1
00:01:47,244 --> 00:01:49,954
Eh bien, je reviens du
des films enfin.

2
00:01:50,188 --> 00:01:51,918
On dirait, tante Mattle.
- Hé.

3
00:01:52,455 --> 00:01:54,872
Salut papa !
- Bonjour, fils !

4
00:01:55,248 --> 00:01:57,732
Eh bien, ma fille, comment s'est passé le
un film ce soir ?

5
00:01:57,810 --> 00:01:59,456
Hmm.
Beau!

6
00:02:00,105 --> 00:02:02,539
Mush, c'est ce que c'était.
Juste beaucoup de bouillie.

7
00:02:02,602 --> 00:02:04,574
Personne n'a été tué
dans l'ensemble.

8
00:02:04,644 --> 00:02:07,491
Non, eh bien, je vais m'en tenir à ça,
ceux-là ne parlent pas.

9
00:02:07,658 --> 00:02:10,490
Eh bien, ce gros gloussement, Norman Maine
était sur la photo ce soir,

10
00:02:10,710 --> 00:02:12,981
il ne fait jamais rien mais
embrasse beaucoup de filles.

11
00:02:13,020 --> 00:02:15,203
Norman Maine, est l'un des
les meilleurs acteurs en images.

12
00:02:15,257 --> 00:02:17,574
Vous et vos films.
C'est tout ce à quoi vous pensez.

13
00:02:17,770 --> 00:02:19,538
Tu ne devrais pas être autorisé
pour aller vers eux,

14
00:02:19,562 --> 00:02:20,815
si tu me demandes.

15
00:02:21,205 --> 00:02:23,654
Dommage que j'étais
tellement occupé dans la cuisine.

16
00:02:24,115 --> 00:02:26,600
Je n'ai entendu personne
vous demande.

17
00:02:26,854 --> 00:02:28,690
Bonjour, Mamie !
- Bonjour, chérie

18
00:02:28,729 --> 00:02:30,502
Mais bien sûr,
personne ne m'écoute jamais !

19
00:02:30,564 --> 00:02:32,582
Ils le font s'ils sont
à moins de dix milles de toi.

20
00:02:32,677 --> 00:02:34,209
Réunis autour de séances d'images,

21
00:02:34,476 --> 00:02:36,548
maison toute encombrée de
des revues de cinéma.

22
00:02:36,813 --> 00:02:39,863
Et l'autre jour je l'ai surprise en train de parler
à un cheval avec un accent suédois !

23
00:02:39,902 --> 00:02:41,150
Eh bien, sœurette,

24
00:02:41,929 --> 00:02:44,010
tu n'es jeune qu'une fois,
tu sais?

25
00:02:45,944 --> 00:02:47,164
Ah !

26
00:02:47,803 --> 00:02:49,094
Hollywood !

27
00:02:49,450 --> 00:02:51,406
Tu ferais mieux d'être
trouve-toi un bon mari

28
00:02:51,468 --> 00:02:53,083
et arrête de rêver d'Hollywood.

29
00:02:53,302 --> 00:02:54,802
Savez-vous ce qu'elle
veut faire ?

30
00:02:54,886 --> 00:02:56,802
Elle veut aller à Hollywood !

31
00:02:57,720 --> 00:02:59,795
Je le sais depuis toujours.

32
00:03:00,063 --> 00:03:02,090
je l'ai vue
faire des grimaces dans le miroir

33
00:03:02,119 --> 00:03:03,138
et parler toute seule.

34
00:03:03,589 --> 00:03:05,525
C'est ce qui vient
de vos films !

35
00:03:06,362 --> 00:03:09,619
Pourquoi, que ferais-tu
si tu allais à Hollywood ?

36
00:03:09,805 --> 00:03:11,090
Je serais actrice.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,371
Je le ferais, je te le dis,
J'ai toujours su que je pouvais.

38
00:03:14,721 --> 00:03:17,518
Les gars, ne serait-ce pas merveilleux
avoir une star de cinéma dans la famille ?

39
00:03:17,627 --> 00:03:19,974
Oh, Mlle Blodgett,
puis-je avoir votre autographe ?

40
00:03:20,036 --> 00:03:21,381
Tu ne le sais peut-être pas Aleck,

41
00:03:21,396 --> 00:03:23,285
mais tu es pratiquement
sur le chemin du lit.

42
00:03:23,313 --> 00:03:25,272
Oh, Mlle Blodgett,
tu es mon actrice préférée,

43
00:03:25,360 --> 00:03:27,128
tu ne me le diras pas
le secret de votre réussite ?

44
00:03:27,153 --> 00:03:28,374
Oh, laisse-moi tranquille !

45
00:03:28,986 --> 00:03:30,748
Pourquoi Esther,
qu'est-ce qui t'arrive ?

46
00:03:30,890 --> 00:03:32,451
je te dirai
ce qui lui arrive.

47
00:03:32,678 --> 00:03:34,271
C'est juste une petite fille idiote

48
00:03:34,296 --> 00:03:36,010
dont la tête a été tournée
par les films.

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,752
Et plus tôt elle
oublie tout ça,

50
00:03:37,768 --> 00:03:38,886
les plus aisés
elle le sera.

51
00:03:38,973 --> 00:03:40,334
Oh, pourquoi le serai-je
mieux ?

52
00:03:40,459 --> 00:03:41,467
Qu'y a-t-il de mal à vouloir

53
00:03:41,492 --> 00:03:43,029
sortir et faire quelque chose
de moi-même ?

54
00:03:43,094 --> 00:03:45,075
Que fais-tu
c'est tellement mieux ?

55
00:03:45,118 --> 00:03:47,310
Juste parce que tu es satisfait
rester ici toute ta vie,

56
00:03:47,333 --> 00:03:48,859
tu penses que tu
je peux me moquer de moi !

57
00:03:48,897 --> 00:03:50,410
Eh bien, un jour
tu ne te moqueras pas de moi !

58
00:03:50,426 --> 00:03:52,120
je sors
et ayez une vraie vie !

59
00:03:52,143 --> 00:03:53,886
Je vais être quelqu'un !

60
00:03:58,157 --> 00:03:59,600
Maintenant, si c'était le printemps,

61
00:03:59,639 --> 00:04:03,399
Je dirais de lui donner un
bonne dose de soufre et de mélasse.

62
00:04:07,574 --> 00:04:09,691
Hm, je pensais te trouver.

63
00:04:10,706 --> 00:04:11,804
Oh, arrête ça !

64
00:04:12,147 --> 00:04:14,306
Maintenant, arrête de pleurer !
Cela ne vous fera pas du bien.

65
00:04:14,331 --> 00:04:17,425
Oh, je pleure parce que tante Mattie
et Aleck me rendent tellement en colère.

66
00:04:17,768 --> 00:04:21,779
Eh bien, c'est ta tante Mattie, Fiddlesticks.
Ils ne sont pas importants.

67
00:04:22,182 --> 00:04:24,181
Tu es le seul
ça compte.

68
00:04:24,206 --> 00:04:28,435
Esther, tous ceux qui dans ce monde
a toujours rêvé de choses meilleures

69
00:04:28,529 --> 00:04:30,739
on s'est moqué de lui.
Vous ne le savez pas ?

70
00:04:30,906 --> 00:04:32,571
Oh, je suppose que oui, mais...

71
00:04:32,689 --> 00:04:35,299
Mais il y a une différence
entre rêver et faire.

72
00:04:35,438 --> 00:04:37,499
Les rêveurs juste
asseyez-vous et lune

73
00:04:37,582 --> 00:04:39,946
sur comment
ce serait merveilleux

74
00:04:40,064 --> 00:04:41,960
si seulement les choses étaient différentes.

75
00:04:43,087 --> 00:04:45,362
Et les années passent
et ils vieillissent

76
00:04:45,932 --> 00:04:48,031
et peu à peu
ils oublient tout,

77
00:04:48,392 --> 00:04:50,023
même à propos de leurs rêves.

78
00:04:50,223 --> 00:04:53,017
Je ne veux pas être comme ça,
Je veux être quelqu'un.

79
00:04:53,117 --> 00:04:54,210
Oh ouais, oh ouais.

80
00:04:54,296 --> 00:04:55,561
Tu veux être quelqu'un,

81
00:04:55,811 --> 00:04:57,082
mais vous voulez que ce soit facile.

82
00:04:57,174 --> 00:04:59,703
Oh, vous les filles modernes
fais-moi mal!

83
00:05:00,493 --> 00:05:01,967
Quand je voulais quelque chose de mieux,

84
00:05:02,056 --> 00:05:05,020
Je suis tombé sur ces plaines
dans une goélette des prairies

85
00:05:05,052 --> 00:05:06,518
avec ton grand-père.

86
00:05:06,925 --> 00:05:08,672
Oh, tout le monde s'est moqué de nous,

87
00:05:08,719 --> 00:05:10,456
comme ils l'ont fait à
tous les autres pionniers.

88
00:05:10,604 --> 00:05:12,108
Ils ont dit que ce pays
ne sois jamais rien

89
00:05:12,131 --> 00:05:13,434
mais un désert.

90
00:05:13,646 --> 00:05:14,972
Nous n'y croyions pas.

91
00:05:15,170 --> 00:05:17,514
Nous allions
pour créer un nouveau pays.

92
00:05:18,370 --> 00:05:19,374
D'ailleurs,

93
00:05:19,661 --> 00:05:22,777
nous voulions
voir nos rêves devenir réalité.

94
00:05:22,925 --> 00:05:24,990
Oh grand-mère, ça doit
ont été merveilleux.

95
00:05:25,174 --> 00:05:26,551
C'était merveilleux.

96
00:05:26,874 --> 00:05:29,065
Mais ne penses-tu pas pour
une seule minute

97
00:05:29,128 --> 00:05:31,091
que c'était facile, Esther Blodgett.

98
00:05:31,569 --> 00:05:34,272
Nous avons brûlé en été
et nous avons gelé en hiver.

99
00:05:34,658 --> 00:05:37,124
Mais nous avons continué
et nous ne nous sommes pas plaints.

100
00:05:37,323 --> 00:05:39,876
Parce que nous faisions quoi
nous voulions faire!

101
00:05:40,550 --> 00:05:42,071
Pouvez-vous comprendre cela ?

102
00:05:44,175 --> 00:05:45,571
Oui, je peux.

103
00:05:47,423 --> 00:05:48,809
Pourriez-vous le faire ?

104
00:05:49,824 --> 00:05:52,296
Pourrais-tu le faire
même si ça te brise le cœur ?

105
00:05:52,828 --> 00:05:54,048
Parce que souviens-toi d'Esther,

106
00:05:54,094 --> 00:05:56,519
pour chacun de tes rêves
tu réalises,

107
00:05:56,544 --> 00:05:58,867
tu en paieras le prix
en chagrin.

108
00:06:01,505 --> 00:06:03,911
Mm, je sais
ce dont je parle.

109
00:06:05,021 --> 00:06:06,427
Vous ne le croirez peut-être pas,

110
00:06:06,703 --> 00:06:08,540
mais j'étais autrefois une jeune fille.

111
00:06:09,360 --> 00:06:10,800
Une très jolie jeune fille,

112
00:06:10,948 --> 00:06:13,136
beaucoup plus jolie que toi.

113
00:06:14,099 --> 00:06:15,995
j'étais amoureux
avec ton grand-père,

114
00:06:16,678 --> 00:06:19,272
et quand un diable indien
lui mettre une balle à travers lui,

115
00:06:19,754 --> 00:06:22,775
J'avais l'impression que c'était arrivé tout droit
à travers mon cœur aussi.

116
00:06:23,222 --> 00:06:24,961
Et je me suis souvenu de tout
il m'a appris,

117
00:06:25,586 --> 00:06:27,146
et j'ai continué.

118
00:06:27,498 --> 00:06:29,705
Je l'ai enterré là-bas
sur ce désert

119
00:06:29,759 --> 00:06:31,185
avec mes propres mains.

120
00:06:32,074 --> 00:06:34,218
Et je suis allé
juste le même jour

121
00:06:34,702 --> 00:06:36,898
et j'ai continué sur le chemin,

122
00:06:37,397 --> 00:06:39,624
même quand
ta mère est née.

123
00:06:40,700 --> 00:06:43,682
Oh grand-mère,
Je ferais en sorte que cela en vaille la peine.

124
00:06:43,745 --> 00:06:47,080
Oh!

125
00:06:48,701 --> 00:06:49,755
Tu sais, Esther,

126
00:06:49,958 --> 00:06:52,227
il y en aura toujours
un désert à conquérir.

127
00:06:52,693 --> 00:06:55,348
Peut-être celui d'Hollywood
votre désert maintenant.

128
00:06:55,795 --> 00:06:57,213
D'après tout ce que j'entends, c'est...

129
00:06:57,573 --> 00:06:59,036
ça ressemble à ça.

130
00:06:59,780 --> 00:07:02,756
Mais si tu as une goutte de
mon sang dans tes veines,

131
00:07:03,282 --> 00:07:06,846
tu ne laisseras pas Mattie ou aucun de ses semblables
te briser le coeur.

132
00:07:07,268 --> 00:07:10,207
Tu iras là-bas
et casse-le toi-même.

133
00:07:10,687 --> 00:07:12,277
C'est ton droit.

134
00:07:15,297 --> 00:07:18,217
Ici.  Oh, ici, ici,
arrêtez ces bêtises.

135
00:07:19,066 --> 00:07:20,118
Ici.

136
00:07:20,548 --> 00:07:21,971
Prends ça et pars
à votre Hollywood.

137
00:07:22,049 --> 00:07:23,428
Oh, je ne peux pas prendre ton argent.

138
00:07:23,467 --> 00:07:25,410
- Eh bien, pourquoi pas ?
- Ce sont vos économies !

139
00:07:25,499 --> 00:07:27,543
Eh bien, j'étais seulement
économiser pour mes funérailles.

140
00:07:27,813 --> 00:07:29,774
Maintenant, je ne pense pas
Je vais un jour mourir.

141
00:07:30,009 --> 00:07:32,491
Oh, grand-mère,
comment puis-je jamais te remercier ?

142
00:07:32,645 --> 00:07:34,427
En me donnant
ta parole d'honneur

143
00:07:34,466 --> 00:07:37,331
que tu ne le diras jamais à personne
où tu as eu cet argent.

144
00:07:37,448 --> 00:07:40,780
- Je le promets.
- N'oubliez pas que si vous le faites,

145
00:07:41,455 --> 00:07:43,355
je vais te faire arrêter
pour m'avoir volé.

146
00:07:50,448 --> 00:07:52,945
Waouh !
Nous y sommes.

147
00:07:53,603 --> 00:07:54,861
Tu me veux
pour t'aider, grand-mère ?

148
00:07:54,900 --> 00:07:56,303
Oh, je peux y arriver, chérie.

149
00:07:56,773 --> 00:07:57,791
Oh!

150
00:07:57,856 --> 00:08:00,972
Euh, oh mec, il fait froid, whooh !

151
00:08:00,997 --> 00:08:03,700
J'ai embrassé papa au revoir, juste un petit baiser.
Il ne s'est même pas réveillé.

152
00:08:03,754 --> 00:08:05,753
Je parie que tu n'as pas essayé ça
sur ta tante Mattie.

153
00:08:05,815 --> 00:08:06,836
Oh, tante Mattie...

154
00:08:06,976 --> 00:08:08,181
... pense à son visage
quand tu lui dis.

155
00:08:08,212 --> 00:08:09,920
J'y pense.

156
00:08:10,115 --> 00:08:12,760
J'ai attendu cette chance
depuis trente ans.

157
00:08:13,165 --> 00:08:14,489
La voilà, les filles.

158
00:08:14,526 --> 00:08:17,171
Oh, merci Kirby.
Les filles, hein ?

159
00:08:21,279 --> 00:08:23,466
Eh bien, allez, allez !

160
00:08:23,820 --> 00:08:25,822
Voilà,
votre goélette des prairies.

161
00:08:37,877 --> 00:08:39,231
<i>Tous à bord !</i>

162
00:08:39,473 --> 00:08:42,445
Oh, grand-mère !

163
00:08:42,710 --> 00:08:45,305
Allez, continuez !
Continue!    Continue!

164
00:08:47,123 --> 00:08:49,498
- Au revoir Mamie !
- Au revoir!

165
00:08:49,758 --> 00:08:52,382
je t'attendrai
dans ces images animées.

166
00:08:52,735 --> 00:08:54,140
Et ne le dis pas à Mattie !

167
00:08:54,288 --> 00:08:56,703
Tu connais mes yeux
ne sont plus aussi bons qu'avant,

168
00:08:57,033 --> 00:08:58,548
mais mes oreilles vont bien.

169
00:08:58,778 --> 00:09:01,632
Alors tu te souviens,
parlez bien et fort.

170
00:09:03,780 --> 00:09:06,327
<i>Tous à bord !</i>

171
00:09:06,389 --> 00:09:09,669
- Au revoir !
- Au revoir!  Je t'aime.

172
00:09:11,511 --> 00:09:12,794
Au revoir grand-mère !

173
00:09:14,044 --> 00:09:15,395
Au revoir.

174
00:09:20,054 --> 00:09:21,682
Alors, tu veux rentrer à la maison maintenant ?

175
00:09:22,682 --> 00:09:24,169
je ne veux pas,

176
00:09:24,864 --> 00:09:26,368
mais je le ferai.

177
00:09:52,159 --> 00:09:56,479
♪

178
00:11:20,729 --> 00:11:22,173
Hum.

179
00:11:28,105 --> 00:11:29,602
Bon après-midi.

180
00:11:30,662 --> 00:11:32,439
Jour, semaine ou mois ?

181
00:11:32,622 --> 00:11:34,671
Eh bien, c'est un peu difficile à dire,
tu vois,

182
00:11:34,804 --> 00:11:36,062
Je vais au cinéma.

183
00:11:36,180 --> 00:11:37,590
Eh bien, tu ferais mieux
prends-le pendant une semaine,

184
00:11:37,636 --> 00:11:39,669
ça va te briser
sautez à Beverly Hills.

185
00:11:40,052 --> 00:11:42,097
Tous les studios sont-ils
vraiment près d'ici ?

186
00:11:42,945 --> 00:11:45,237
Tous sauf Gaumont British.

187
00:11:45,533 --> 00:11:47,159
je suppose
la meilleure façon de trouver un emploi

188
00:11:47,184 --> 00:11:48,512
c'est d'aller tout droit
aux studios.

189
00:11:48,537 --> 00:11:49,737
N'est-ce pas ?
- Hm-hm.

190
00:11:49,899 --> 00:11:51,110
je ne me fais aucune illusion
tu sais,

191
00:11:51,114 --> 00:11:52,514
je suis parfaitement disposé
pour commencer...

192
00:11:52,631 --> 00:11:53,797
ooh, un petit rôle,

193
00:11:53,882 --> 00:11:55,200
ou même en supplément.

194
00:11:55,279 --> 00:11:56,573
Six dollars, s'il vous plaît,

195
00:11:56,734 --> 00:11:57,975
à l'avance.

196
00:11:58,357 --> 00:11:59,469
Oh.

197
00:12:46,998 --> 00:12:48,396
Je vous demande pardon,

198
00:12:49,228 --> 00:12:51,029
j'aimerais m'inscrire
pour un travail supplémentaire.

199
00:12:52,029 --> 00:12:53,721
Depuis combien de temps
tu es allé à Hollywood ?

200
00:12:53,951 --> 00:12:55,677
Eh bien, cela fait environ un mois maintenant.

201
00:12:56,051 --> 00:12:59,213
Nous n'avons mis personne dans nos livres
depuis plus de deux ans.

202
00:13:01,096 --> 00:13:02,656
Viens ici,

203
00:13:05,254 --> 00:13:07,594
j'aimerais
te montrer quelque chose.

204
00:13:11,300 --> 00:13:15,302
- Casting central.    - Essayez plus tard.
- Non, c'est impossible, essaie plus tard.  - Essayez plus tard.

205
00:13:15,620 --> 00:13:19,418
- Essayez plus tard, merci.  - Essayez plus tard.
- Pas maintenant, essaie plus tard.  - Casting central.

206
00:13:19,443 --> 00:13:21,029
Chaque fois que tu vois
une de ces petites lumières clignote,

207
00:13:21,060 --> 00:13:22,698
c'est quelqu'un qui demande un emploi.

208
00:13:23,290 --> 00:13:24,870
Chaque fois que tu
entendez-les dire : "Essayez plus tard",

209
00:13:24,901 --> 00:13:27,031
ça veut dire
il n'y a pas de travail.

210
00:13:28,808 --> 00:13:31,532
Je ne peux pas garder les filles à
longtemps au standard, ils deviendraient fous.

211
00:13:33,215 --> 00:13:35,997
Chacune de ces petites lumières
je pensais que ça allait être une star.

212
00:13:36,970 --> 00:13:38,622
Tu veux toujours aller au cinéma ?

213
00:13:43,476 --> 00:13:45,017
Tu sais quoi
tes chances sont ?

214
00:13:45,960 --> 00:13:47,852
Un sur cent mille.

215
00:13:55,281 --> 00:13:56,452
Mais peut-être...

216
00:13:57,328 --> 00:13:58,854
... Je suis celui-là.

217
00:14:10,965 --> 00:14:12,942
Tout appel téléphonique pour moi,
M. Randall?

218
00:14:13,426 --> 00:14:14,458
oh non.

219
00:14:15,614 --> 00:14:19,542
Jesse Lasky et Sammy Goldwyn
je dois plutôt écrire des lettres.

220
00:14:21,507 --> 00:14:24,162
Quelle a été votre chance aujourd’hui ?
- Mm, il n'y en avait pas.

221
00:14:24,662 --> 00:14:26,718
Peut-être que tu n'y vas pas
de la bonne manière

222
00:14:27,135 --> 00:14:28,494
Maintenant, prends
Danny McGuire ici,

223
00:14:28,525 --> 00:14:30,335
il connaît les ficelles du métier,
ah, n'est-ce pas Danny ?

224
00:14:30,421 --> 00:14:32,984
Bien sûr, je les ai eu
autour de mon cou depuis des années.

225
00:14:36,778 --> 00:14:37,995
Hum...
Quoi ?

226
00:14:38,175 --> 00:14:39,954
Oh-oh, ah, Miss Blodgett,

227
00:14:40,071 --> 00:14:41,939
Danny McGuire.
-- Notre nouveau locataire.

228
00:14:42,108 --> 00:14:43,154
Comment vas-tu?

229
00:14:43,189 --> 00:14:44,785
M. McGuire est un...

230
00:14:44,935 --> 00:14:46,254
...un grand réalisateur.

231
00:14:49,209 --> 00:14:50,326
Oh.

232
00:14:50,723 --> 00:14:52,331
L'êtes-vous vraiment ?

233
00:14:53,689 --> 00:14:55,030
Oh, pourrais-tu éventuellement

234
00:14:55,055 --> 00:14:56,762
utilise-moi dans une image,
M. McGuire ?

235
00:14:57,013 --> 00:14:59,097
Bien sûr, je n'ai pas eu
beaucoup d'expérience, mais

236
00:14:59,261 --> 00:15:01,614
je ne pense pas que
ça compte vraiment si vous le souhaitez.

237
00:15:01,848 --> 00:15:03,472
- Et je suis...
- Maintenant écoutez, madame,

238
00:15:03,660 --> 00:15:05,991
En premier lieu
Je ne suis pas réalisateur,

239
00:15:06,038 --> 00:15:07,565
je suis assistant réalisateur

240
00:15:07,581 --> 00:15:08,976
et en deuxième lieu,

241
00:15:09,026 --> 00:15:11,010
si j'avais des emplois à donner,

242
00:15:11,041 --> 00:15:12,719
 Je m'en conférerais un.

243
00:15:12,813 --> 00:15:13,911
Et en troisième lieu,

244
00:15:13,934 --> 00:15:17,051
tu aurais dû rester
de retour à la maison en premier lieu !

245
00:15:21,614 --> 00:15:23,371
Oh, maintenant regarde ce que tu as fait.

246
00:15:23,589 --> 00:15:25,080
Hé, attends une minute !

247
00:15:25,541 --> 00:15:27,373
Hé, ne sois pas comme ça !

248
00:15:29,683 --> 00:15:30,999
Ne fais pas ça.

249
00:15:32,585 --> 00:15:34,614
Mon Dieu, je ne voulais pas dire
pour devenir dur, mais...

250
00:15:35,448 --> 00:15:37,598
un gars pense
on se moque de lui quand

251
00:15:38,313 --> 00:15:40,462
quelqu'un qui demande un emploi et,

252
00:15:41,229 --> 00:15:43,400
il n'en a pas
pour lui-même.

253
00:15:46,282 --> 00:15:49,879
Après tout, je ne suis pas un assez grand tireur
pour blesser vos sentiments.

254
00:15:49,996 --> 00:15:51,563
Je–je–je suis désolé.

255
00:15:51,664 --> 00:15:54,173
Ce n'était pas seulement ça,
oh, c'était beaucoup de choses.

256
00:15:54,314 --> 00:15:57,419
Je cherchais un travail tous les jours
et sans jamais s'en approcher.

257
00:15:57,838 --> 00:15:59,876
Je suppose que je commençais
pour avoir un peu peur.

258
00:16:00,565 --> 00:16:03,725
Je sais.
Madame, est-ce que je sais.

259
00:16:04,346 --> 00:16:05,814
Eh bien, il n'y a que
une chose à faire

260
00:16:05,839 --> 00:16:07,464
avec ce sentiment quand
tu es fatigué

261
00:16:07,489 --> 00:16:09,398
et coulé et jusqu'à
ton dernier nickel.

262
00:16:09,451 --> 00:16:10,979
Allez et
Je vais t'offrir un verre.

263
00:16:11,260 --> 00:16:13,237
Eh bien, ce n'est pas si grave
jusqu'au dernier nickel

264
00:16:13,409 --> 00:16:15,039
Il me reste encore onze dollars.

265
00:16:15,172 --> 00:16:16,657
Onze dollars !

266
00:16:16,947 --> 00:16:19,821
Tu vas m'offrir un verre !
Allez!

267
00:16:26,229 --> 00:16:27,332
C'est vrai Georges,

268
00:16:27,386 --> 00:16:29,016
il n'y a rien de tel
un peu de rhum pour

269
00:16:29,049 --> 00:16:31,168
à emporter
cette saveur de lait.

270
00:16:39,586 --> 00:16:41,423
Oh, je vous demande pardon.

271
00:16:41,589 --> 00:16:43,811
Certainement.

272
00:16:51,026 --> 00:16:52,950
...et quand je signe mon contrat,
la première chose que je vais faire

273
00:16:52,974 --> 00:16:54,500
c'est voir que tu diriges
chaque photo dans laquelle je suis.

274
00:16:54,559 --> 00:16:55,989
C'est mon pote !

275
00:16:57,688 --> 00:16:59,792
Bien sûr, j'y vais
pour être parfaitement gentil à ce sujet, mais,

276
00:16:59,823 --> 00:17:01,479
Je vais juste insister.

277
00:17:04,055 --> 00:17:05,801
C'est comme ça qu'on parle.

278
00:17:05,967 --> 00:17:08,900
Ne les laisse pas te lécher.
- Non, je devrais dire qu'ils ne peuvent pas me lécher,

279
00:17:09,085 --> 00:17:11,125
s'ils essaient
quelque chose comme ça, eh bien, je—

280
00:17:12,791 --> 00:17:14,629
Je ne signerai tout simplement pas.

281
00:17:15,235 --> 00:17:17,971
C'est vrai.
Qu'as-tu à perdre ?

282
00:17:18,594 --> 00:17:22,231
Un autre d'entre eux
et nous ouvrirons notre propre studio !

283
00:17:28,237 --> 00:17:30,637
<i>Facture rendue,
vingt-quatre dollars.</i>

284
00:17:30,911 --> 00:17:32,179
<i>En souffrance.</i>

285
00:17:32,378 --> 00:17:34,925
<i>à remettre sans plus attendre.</i>

286
00:17:35,977 --> 00:17:37,546
<i>Moi.</i>

287
00:17:44,589 --> 00:17:45,589
Whh !

288
00:17:46,619 --> 00:17:50,564
Pauvre enfant.  Si elle ne peut pas payer cette facture
elle obtient mmm, pas de chance, n'est-ce pas ?

289
00:17:51,199 --> 00:17:52,374
Non!

290
00:18:07,257 --> 00:18:08,507
Hhh !

291
00:18:08,670 --> 00:18:10,475
Là, à la cinquième course...

292
00:18:10,539 --> 00:18:14,606
à la cinquième course,
Je ne peux pas... je ne peux pas y croire... je ne peux pas.

293
00:18:32,288 --> 00:18:34,373
Hé! Le programme
ça va être génial ce soir.

294
00:18:34,551 --> 00:18:36,414
Maintenant tu prends
ce type Beethoven :

295
00:18:36,514 --> 00:18:38,253
Je suis un jeu d'enfant pour lui.

296
00:18:38,364 --> 00:18:41,390
Et Chopin... eh bien,
il n'est pas si poussiéreux non plus.

297
00:18:41,597 --> 00:18:43,556
Mais j'aimerais un peu
que de temps en temps, ils

298
00:18:43,642 --> 00:18:45,663
joue quelque chose que tu
Je pourrais en quelque sorte sortir en sifflant.

299
00:18:45,688 --> 00:18:50,041
Tu sais, comme,
♪ Du sang sur la selle, du sang sur— ♪

300
00:18:51,353 --> 00:18:53,128
Eh bien, maintenant, il y a une mélodie.

301
00:18:53,578 --> 00:18:56,106
Hé, pourquoi ne jettes-tu pas ton chapeau dedans
l'air ou quelque chose comme ça.    Tu ne peux pas ?

302
00:18:56,272 --> 00:18:58,674
C'est une fête,
mon travail commence demain.

303
00:18:58,767 --> 00:19:01,155
Je sais que c'est le cas,
et je pense que c'est génial, Danny.

304
00:19:01,911 --> 00:19:04,082
Eh bien, je souhaite
tu étais dedans aussi.

305
00:19:04,163 --> 00:19:06,651
Mais oh non,
il faudrait que ce soit une image de guerre.

306
00:19:06,826 --> 00:19:08,265
Un de ceux-là
gros chiffres de nouveauté...

307
00:19:08,312 --> 00:19:11,447
une image de guerre sans aucun
de belles femmes devant.

308
00:19:11,740 --> 00:19:13,444
Eh bien, quelque chose va bientôt arriver.

309
00:19:13,504 --> 00:19:14,639
Peut être.

310
00:19:15,997 --> 00:19:17,927
Pourquoi tu ne rentres pas à la maison, gamin ?

311
00:19:18,748 --> 00:19:20,478
Oh Danny,
Je ne peux pas faire ça.

312
00:19:20,554 --> 00:19:22,819
je suis venu ici
et je dois rester.

313
00:19:23,226 --> 00:19:25,045
Eh bien maintenant,
si c'est pour de l'argent, je peux...

314
00:19:25,086 --> 00:19:27,010
Merci
mais tu as déjà donné assez.

315
00:19:27,031 --> 00:19:30,098
De toute façon, ce n'est pas le moment de s'inquiéter,
c'est une fête !

316
00:19:32,130 --> 00:19:33,627
Regardez tous les gens.

317
00:19:33,826 --> 00:19:36,248
Tout le monde dans le monde.

318
00:19:37,634 --> 00:19:38,657
Regarder!

319
00:19:40,146 --> 00:19:42,040
C'est Norman Maine.

320
00:19:48,163 --> 00:19:51,748
Très bien, et il semble avoir eu
ce cocktail supplémentaire.

321
00:20:00,007 --> 00:20:02,005
Ah, merci.

322
00:20:04,353 --> 00:20:07,911
Asseyez-vous, idiot,
c'est pour le chef d'orchestre.

323
00:20:14,753 --> 00:20:17,048
Ah bonjour...
- Bonjour, Normand.

324
00:20:18,316 --> 00:20:20,585
Oh, M. Maine,
Monsieur Maine,

325
00:20:20,718 --> 00:20:22,477
passe ton bras autour de Miss Régis.

326
00:20:22,589 --> 00:20:25,054
Arlow, c'est
le Hollywood Bowl.

327
00:20:25,487 --> 00:20:27,174
Oh, tu as peur des foules ?

328
00:20:27,413 --> 00:20:29,245
Allez, allez, sortez d'ici.

329
00:20:29,770 --> 00:20:32,351
Quel est le problème?  Tu deviens trop gros
s'embêter avec les photographes ?

330
00:20:32,379 --> 00:20:34,754
Je ne veux pas de photos
pris maintenant.

331
00:20:35,614 --> 00:20:36,710
Ah, c'est vrai ?

332
00:20:36,741 --> 00:20:38,525
Eh bien, supposons que
Je le prends quand même ?

333
00:20:38,581 --> 00:20:41,218
Eh bien, je vais pousser ce <i>Brownie numéro 2</i>
du tien dans ta gorge !

334
00:20:41,251 --> 00:20:42,548
Merci, M. Maine!

335
00:20:42,714 --> 00:20:44,431
Normand!  Arrêtez ça !  Arrêt!

336
00:20:45,167 --> 00:20:46,568
Normand! Non!

337
00:20:46,602 --> 00:20:48,875
Oh non, arrête !
Arrêtez ça !

338
00:20:49,135 --> 00:20:50,150
Allez!

339
00:20:50,713 --> 00:20:52,768
Allez-y doucement, M. Maine !
- Hé, enlève tes mains.

340
00:20:52,793 --> 00:20:53,929
Calmez-vous, s'il vous plaît.

341
00:20:55,461 --> 00:20:58,880
Normie, reviens t'asseoir
tout le monde se moque de toi.

342
00:21:04,912 --> 00:21:06,087
Très bien, déjà...

343
00:21:06,141 --> 00:21:07,599
Salut Normand.

344
00:21:09,429 --> 00:21:10,893
Est-il toujours comme ça ?

345
00:21:11,322 --> 00:21:13,416
Eh bien, je suppose
il doit dormir un jour.

346
00:21:13,516 --> 00:21:16,494
Oh, et il est tellement merveilleux
sur l'écran.

347
00:21:17,922 --> 00:21:18,922
Chut !

348
00:21:49,017 --> 00:21:50,134
Entrez.

349
00:21:51,535 --> 00:21:52,875
Bonjour, Danny.

350
00:21:53,854 --> 00:21:55,060
Quel est le problème?

351
00:21:55,156 --> 00:21:57,454
Eh bien, croyez-le ou non...
J'ai un travail pour toi.

352
00:21:57,477 --> 00:21:58,533
Hhh !

353
00:21:58,667 --> 00:22:01,516
Danny, c'est merveilleux !
Quand est-ce que je vais au studio ?

354
00:22:02,308 --> 00:22:04,551
Eh bien, tu ne le fais pas
allez exactement au studio.

355
00:22:04,582 --> 00:22:05,806
Oh! C'est sur place.

356
00:22:05,891 --> 00:22:08,003
Non, ce n'est pas exactement
sur place non plus.

357
00:22:08,028 --> 00:22:09,050
Bien sûr, je ne l'ai pas fait
n'importe quel maquillage.

358
00:22:09,082 --> 00:22:11,453
 Veux-tu me dire quoi acheter
et m'aider en quelque sorte à le mettre ?

359
00:22:11,497 --> 00:22:13,580
Eh bien, ce n'est pas exactement le cas
besoin de maquillage,

360
00:22:13,612 --> 00:22:16,106
tu vois c'est
pas vraiment un travail d'image,

361
00:22:16,201 --> 00:22:18,215
c'est–c'est bien,
c'est être serveuse.

362
00:22:21,056 --> 00:22:22,277
Oh.

363
00:22:23,049 --> 00:22:26,569
Eh bien, c'est une sorte de travail d'image
si vous le regardez bien.

364
00:22:27,430 --> 00:22:29,062
Mais tu as dit
c'était une serveuse.

365
00:22:29,211 --> 00:22:31,054
Eh bien, c'est la serveuse
pour Casey Burt.

366
00:22:31,079 --> 00:22:32,695
le grand réalisateur
à notre studio,

367
00:22:32,703 --> 00:22:34,350
il donne une fête ce soir

368
00:22:34,415 --> 00:22:37,304
pour célébrer en quelque sorte à cause de
terminer l'image.   Et...

369
00:22:37,512 --> 00:22:41,113
et il voulait que je l'attrape
une serveuse supplémentaire et c'est cinq dollars.

370
00:22:41,513 --> 00:22:43,587
Et j'ai pensé à toi
tout de suite, Esther.

371
00:22:43,867 --> 00:22:45,790
C'était terriblement
c'est gentil de ta part Danny.

372
00:22:46,227 --> 00:22:47,281
Eh bien,

373
00:22:47,321 --> 00:22:49,987
eh bien, il va y en avoir beaucoup
de grandes personnes chez Burke ce soir,

374
00:22:50,012 --> 00:22:52,334
et je te parie qu'il y a
un certain nombre de grands réalisateurs,

375
00:22:52,457 --> 00:22:55,304
et si tu es là
peut-être qu'ils te remarqueront.

376
00:22:57,115 --> 00:22:58,455
Je pourrais leur faire remarquer.

377
00:22:58,564 --> 00:23:01,272
Bien sûr que vous pourriez le faire, Esther !
C'est votre chance !

378
00:23:02,855 --> 00:23:04,135
Ma chance.

379
00:23:04,851 --> 00:23:06,713
Très bien Danny,
Je vais le faire.   Ah...

380
00:23:07,160 --> 00:23:09,549
oh, mais je ne peux pas,
Je n'ai pas les bonnes choses à porter.

381
00:23:09,574 --> 00:23:11,575
A porter ? A porter ?
Oh! Oh!  Oui!

382
00:23:14,653 --> 00:23:16,344
Eh bien, tu ne penses pas
le rayon garde-robe

383
00:23:16,360 --> 00:23:18,763
juste à côté de mon bureau
pour rien, n'est-ce pas ?

384
00:23:18,927 --> 00:23:20,892
Ha-ha !  Un ajustement parfait !

385
00:23:36,672 --> 00:23:38,336
Êtes-vous parvenu à
l'avant-première hier soir ?

386
00:23:38,379 --> 00:23:39,520
Je l'ai fait.

387
00:23:42,316 --> 00:23:45,527
Aimeriez-vous
un petit hors d'œuvre ?

388
00:23:46,046 --> 00:23:48,478
Ils sont très gentils.

389
00:23:48,724 --> 00:23:49,864
Eh bien, merci.

390
00:23:50,250 --> 00:23:51,586
Qu'as-tu
tu penses à la photo ?

391
00:23:51,952 --> 00:23:53,779
Tu aurais dû
je l'ai gardé pour Thanksgiving.

392
00:23:53,881 --> 00:23:57,466
Quelle dinde !
- Ohh..!

393
00:24:01,905 --> 00:24:03,337
Auras-tu
des hors-d'œuvre ?

394
00:24:03,361 --> 00:24:05,217
Vous aimez les hors-d'œuvre, n'est-ce pas ?

395
00:24:05,271 --> 00:24:09,196
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose d'aussi agréable
comme hors-d'œuvre avant le dîner

396
00:24:09,334 --> 00:24:11,840
Et ceux-ci sont vraiment délicieux.

397
00:24:22,830 --> 00:24:24,576
...et à l'arrivée,
l'enfant se retourne

398
00:24:24,631 --> 00:24:25,956
et chante une berceuse
à sa mère.

399
00:24:26,232 --> 00:24:27,794
Ah, pardonne-moi, grand garçon,

400
00:24:28,470 --> 00:24:31,736
mais voudriez-vous un peu,
des hors-d'œuvre ?

401
00:24:32,094 --> 00:24:34,107
Ils disent qu'ils sont les meilleurs...

402
00:24:34,395 --> 00:24:35,727
en ville.

403
00:24:35,781 --> 00:24:36,903
Ne me le dis pas.

404
00:24:37,418 --> 00:24:38,955
Je sais.
Mae Ouest.

405
00:24:39,306 --> 00:24:40,589
C'est une superbe tournure !

406
00:24:40,733 --> 00:24:43,795
Mais où vas-tu trouver
un bébé de deux mois qui sait chanter ?

407
00:24:46,663 --> 00:24:48,498
- Bonjour Olivier !
- Oh, bonjour Casey !

408
00:24:48,650 --> 00:24:51,032
Veux-tu me virer maintenant,
ou attends de voir la photo ?

409
00:24:51,357 --> 00:24:54,329
Je ne suis plus réalisateur, je suis...
infirmier !

410
00:24:54,806 --> 00:24:56,182
Quel est le problème
avec la photo ?

411
00:24:56,291 --> 00:24:58,257
Un gars du nom de
Normand Maine.

412
00:24:58,968 --> 00:25:01,902
Son travail commence
pour interférer avec sa consommation d'alcool.

413
00:25:03,175 --> 00:25:06,316
Oliver, ne me dis pas que je suis
pour réaliser son prochain film également.

414
00:25:06,413 --> 00:25:07,434
Mhm-hmh.

415
00:25:08,305 --> 00:25:09,934
Tu étais
mon producteur préféré.

416
00:25:10,201 --> 00:25:12,622
Maintenant attends une minute,
vous continuez simplement votre mise en scène.

417
00:25:12,919 --> 00:25:14,364
Je vais m'occuper de ces étoiles.

418
00:25:14,538 --> 00:25:15,749
Je sais comment les gérer.

419
00:25:16,009 --> 00:25:19,366
J'ai eu une conversation sérieuse avec Norman
après ça, euh, événement du Hollywood Bowl.

420
00:25:19,372 --> 00:25:21,616
Et tu n'as plus à t'inquiéter
sur son comportement.

421
00:25:21,692 --> 00:25:23,098
Excusez-moi, Monsieur Niles.

422
00:25:23,367 --> 00:25:25,929
M. Libby, de votre service de publicité
est au téléphone.

423
00:25:26,100 --> 00:25:27,663
Il dit que c'est le plus important, Monsieur.

424
00:25:28,163 --> 00:25:30,549
Il s'agit de M. Maine.
- Merci.

425
00:25:32,944 --> 00:25:35,092
Oh, c'est probablement
juste une petite chose.

426
00:25:35,189 --> 00:25:36,516
Hm-mh.  Bien sûr, Olivier !

427
00:25:36,851 --> 00:25:37,956
J'allumerai la radio

428
00:25:37,981 --> 00:25:40,837
et vois s'il est appelé
la Garde nationale encore.

429
00:25:41,946 --> 00:25:43,446
Bonjour Libby,
quel est le bon mot ?

430
00:25:44,001 --> 00:25:47,712
Monsieur Norman Maine,
Le prince charmant de l'Amérique,

431
00:25:48,126 --> 00:25:50,192
a été appréhendé
conduire une ambulance

432
00:25:50,217 --> 00:25:51,692
sur Wilshire Boulevard !

433
00:25:51,821 --> 00:25:53,859
Avec une sirène
à fond.

434
00:25:54,366 --> 00:25:57,651
Il a expliqué qu'il était arboriculteur
sur un dossier de maternité.

435
00:25:57,973 --> 00:25:59,598
Eh bien... ah, ah,
est-ce que ce sera dans les journaux ?

436
00:25:59,754 --> 00:26:01,547
Non, ce ne sera pas le cas
être dans les journaux.

437
00:26:01,789 --> 00:26:04,492
Mais c'est sympa
votre passe-temps coûteux.

438
00:26:04,665 --> 00:26:08,540
Garder les divertissements informels de M. Maine
hors de la presse publique.

439
00:26:09,626 --> 00:26:11,396
Oh, c'est du bon travail Libby.

440
00:26:11,587 --> 00:26:13,423
Ah, essaye de voir ça
personne n'arrive à Norman.

441
00:26:13,529 --> 00:26:16,023
Il est probablement à la maison en train de dormir.
- Olivier.

442
00:26:16,930 --> 00:26:19,987
Pourquoi ne peux-tu pas oublier ces drogues
au studio pour une nuit ?

443
00:26:20,292 --> 00:26:21,962
Des affaires, des affaires tout le temps.

444
00:26:21,987 --> 00:26:23,565
je ne sais pas
qu'est-ce que tu vas devenir.

445
00:26:25,697 --> 00:26:27,039
Normand!

446
00:26:27,629 --> 00:26:29,085
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

447
00:26:29,608 --> 00:26:31,926
Oh ma chérie,
pourquoi je ne t'ai pas appelé ?

448
00:26:32,505 --> 00:26:35,154
Au cas où vous auriez oublié,
J'étais censé venir ici avec toi.

449
00:26:35,192 --> 00:26:37,686
Oh ça... oh c'est bon,
Je suis arrivé ici sans aucun problème.

450
00:26:37,871 --> 00:26:40,010
La seule raison
Je ne te gifle pas—

451
00:26:40,035 --> 00:26:42,039
Oui, oui, chérie. Je-je sais.

452
00:26:42,311 --> 00:26:44,295
Bonjour Jean !
- Oh. Bonjour, vieil homme !

453
00:26:44,344 --> 00:26:46,936
Quel est le problème avec Olivier ?
On dirait qu'il a reçu de mauvaises nouvelles.

454
00:26:48,335 --> 00:26:49,851
Bonjour!
Bonjour Larry.

455
00:26:51,557 --> 00:26:52,861
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ?

456
00:26:53,439 --> 00:26:55,855
Peut-être que je me trompe.  Je suppose que j'ai été
je bois trop ces derniers temps.

457
00:26:55,894 --> 00:26:58,126
Oh tu devrais réduire ça,
c'est une mauvaise chose.

458
00:26:58,389 --> 00:26:59,775
Scotch et soda.

459
00:27:01,222 --> 00:27:02,520
Ahhh !

460
00:27:05,163 --> 00:27:06,553
Allez, allez,
allez.

461
00:27:07,695 --> 00:27:09,390
Le mot, tu sais,
se prononce «quand».

462
00:27:10,091 --> 00:27:11,547
Mauvais dialogue, Oliver.

463
00:27:12,198 --> 00:27:13,622
Je préférerais ne pas regarder ça.

464
00:27:14,789 --> 00:27:16,193
Vous savez mieux.

465
00:27:16,672 --> 00:27:17,789
Soude!

466
00:27:19,599 --> 00:27:20,763
Merci!

467
00:27:21,775 --> 00:27:22,785
Oooh.

468
00:27:25,583 --> 00:27:28,188
Allez-y et dites-le.
Je l'ai reçu.

469
00:27:28,440 --> 00:27:29,966
N'y arrive pas
plus dur avec moi Norman.

470
00:27:30,086 --> 00:27:31,529
je ne veux pas
restez ici et prêchez.

471
00:27:31,572 --> 00:27:32,886
Mais jetez un oeil à
mon côté,

472
00:27:32,964 --> 00:27:34,648
j'essaie de
fais des photos avec toi.

473
00:27:34,673 --> 00:27:35,691
Je sais, je sais.

474
00:27:35,910 --> 00:27:38,147
Les coûts augmentent
et les recettes baissent.

475
00:27:38,185 --> 00:27:39,230
Non, ce n'est pas ça.

476
00:27:39,311 --> 00:27:40,689
j'en ai fait beaucoup
d'argent avec toi,

477
00:27:40,805 --> 00:27:42,146
et je peux me le permettre
subir une perte,

478
00:27:42,264 --> 00:27:44,292
mais je déteste te voir
suivre le chemin de tant d'autres.

479
00:27:44,370 --> 00:27:47,187
Pourquoi n'invites-tu pas Lloyds à
t'assurer contre moi ?

480
00:27:47,265 --> 00:27:50,118
Vous ne pouvez pas obtenir d'assurance
contre un homme qui oublie qui il est.

481
00:27:50,329 --> 00:27:51,582
Tu es une grande star Norman,

482
00:27:51,606 --> 00:27:53,056
mais il n'y a personne d'aussi grand
ils peuvent se permettre

483
00:27:53,087 --> 00:27:54,587
avoir des gens
refuser de travailler avec lui.

484
00:27:54,728 --> 00:27:56,046
Qui ne veut pas
travailler avec moi ? Vous—

485
00:27:56,070 --> 00:27:57,189
Chut !  Calme.

486
00:27:57,228 --> 00:27:58,818
Écoute, je sais
beaucoup de gens qui le font.

487
00:27:58,865 --> 00:27:59,910
Oui et moi aussi,

488
00:27:59,935 --> 00:28:02,998
mais tes vrais amis ne supportent pas
pour te voir commencer à t'effondrer.

489
00:28:03,123 --> 00:28:04,369
Que veux-tu dire par là ?

490
00:28:04,518 --> 00:28:06,166
Les premiers signes
sont toujours les mêmes :

491
00:28:06,236 --> 00:28:08,164
ne pas pouvoir
souviens-toi de tes lignes,

492
00:28:08,272 --> 00:28:10,080
le caméraman a du mal à
couvrez votre gueule de bois,

493
00:28:10,096 --> 00:28:11,783
et tout ça parce que tu dois le faire
passe un bon moment...

494
00:28:11,814 --> 00:28:13,212
...tous les jours et toutes les nuits.

495
00:28:13,243 --> 00:28:14,415
Écoute, je t'ai prévenu
depuis longtemps—

496
00:28:14,440 --> 00:28:16,061
Okay, Oliver, tu es un gars génial,

497
00:28:16,061 --> 00:28:18,497
tu ne perdras pas d'argent avec moi.
Je te le promets.

498
00:28:18,708 --> 00:28:21,339
je serai prêt pour les rideaux
quand le moment sera venu.

499
00:28:23,350 --> 00:28:24,429
Quand c'est le cas,

500
00:28:24,979 --> 00:28:26,307
Voici mon épitaphe.

501
00:28:30,418 --> 00:28:31,966
Maintenant, je pense que je vais euh...

502
00:28:32,135 --> 00:28:34,288
prends un petit verre.

503
00:28:37,925 --> 00:28:39,487
Scotch et soda

504
00:28:44,034 --> 00:28:46,005
Scotch et soda.

505
00:28:46,478 --> 00:28:47,883
Oh.

506
00:28:48,586 --> 00:28:49,714
Ah...

507
00:28:51,505 --> 00:28:53,379
Allez, allez, allez,
allez.

508
00:28:57,200 --> 00:28:58,230
Et un peu de soda.

509
00:28:58,713 --> 00:29:00,524
- Du caviar ?
- Non merci.

510
00:29:00,586 --> 00:29:02,550
Oui, ah, euh, pardonnez-moi.

511
00:29:05,419 --> 00:29:07,273
Salut...
charmant, charmant.

512
00:29:07,935 --> 00:29:10,132
Ah, ah, je veux dire le caviar.

513
00:29:10,718 --> 00:29:12,995
Oh non, ne--ne pars pas,
Je meurs de faim, ah...

514
00:29:13,562 --> 00:29:14,825
vraiment, hum.

515
00:29:17,024 --> 00:29:18,771
Lequel...
lequel prendriez-vous ?

516
00:29:19,115 --> 00:29:20,271
Oh, je ne sais pas.

517
00:29:20,358 --> 00:29:22,336
Vous ne savez pas ?
Je... je ne sais pas non plus.

518
00:29:22,930 --> 00:29:24,320
C'est difficile de choisir.

519
00:29:24,624 --> 00:29:26,374
Mais je pense que je vais prendre du caviar.

520
00:29:26,399 --> 00:29:28,779
M. Maine s'en fiche
pour plus.

521
00:29:29,829 --> 00:29:31,113
Et toi, Normie ?

522
00:29:31,506 --> 00:29:32,510
Non.

523
00:29:33,217 --> 00:29:35,377
Non, Normie
ne s'en soucie plus.

524
00:29:38,903 --> 00:29:41,637
Je pense que je le ferai
je suis vraiment très ivre.

525
00:29:47,775 --> 00:29:49,446
Du scotch et du gazon...

526
00:29:49,707 --> 00:29:51,406
Désolé, j'ai quelque chose.

527
00:30:07,026 --> 00:30:09,651
- Oh.
- Ça te dérange si je t'aide ?

528
00:30:15,031 --> 00:30:16,239
Tu ne vas pas leur manquer ?

529
00:30:16,550 --> 00:30:18,879
Oh non, non, ils le feront
regarde juste sous la table

530
00:30:18,910 --> 00:30:20,178
et quand ils voient
je ne suis pas là,

531
00:30:20,209 --> 00:30:22,718
ils oublieront toute l'affaire.

532
00:30:24,496 --> 00:30:25,659
Eh, quoi... hein...

533
00:30:26,486 --> 00:30:27,797
quoi...
quel est ton nom ?

534
00:30:28,154 --> 00:30:29,353
Esther Blodgett.

535
00:30:29,415 --> 00:30:30,630
Je m'appelle Maine.

536
00:30:30,764 --> 00:30:33,052
- Je sais.
- Tu fais?  Hein.

537
00:30:36,818 --> 00:30:38,222
Quoi, qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

538
00:30:38,292 --> 00:30:40,047
J'étais juste
je pense à tous tes fans

539
00:30:40,072 --> 00:30:41,967
et comme ils seraient surpris
pour te voir ici

540
00:30:41,992 --> 00:30:43,269
m'aider
ranger les assiettes.

541
00:30:43,293 --> 00:30:45,557
Oh, ils... ils ne savent pas
mon meilleur côté.

542
00:30:45,582 --> 00:30:47,574
Ils m'envieraient beaucoup,

543
00:30:47,612 --> 00:30:49,040
te rencontrer
de cette façon en personne.

544
00:30:49,197 --> 00:30:50,553
Oh, comment vas-tu ?

545
00:30:51,011 --> 00:30:52,567
Alors dis-moi, est-ce que...

546
00:30:52,873 --> 00:30:54,473
es-tu déçu ?

547
00:30:55,247 --> 00:30:56,255
Oui.

548
00:30:57,786 --> 00:30:59,677
Oh.
Maintenant, vous l'avez fait.

549
00:31:00,109 --> 00:31:03,254
Oh, peu importe ça,
cela donne à la pièce un aspect habité.

550
00:31:05,383 --> 00:31:07,373
Dis-moi, euh,
pourquoi...

551
00:31:07,530 --> 00:31:09,143
pourquoi... pourquoi es-tu déçu ?

552
00:31:09,650 --> 00:31:12,100
J'étais assis derrière toi
au Hollywood Bowl,

553
00:31:12,125 --> 00:31:14,722
 la nuit où tu ne voulais pas
être photographié.

554
00:31:16,979 --> 00:31:18,005
Oh.

555
00:31:18,985 --> 00:31:21,966
On m'a dit que je me suis glissé dans
beaucoup de cœurs cette nuit-là.

556
00:31:22,085 --> 00:31:23,734
Oh, je ne pourrai jamais expliquer ça.

557
00:31:24,078 --> 00:31:25,602
Tu sais que tu as
très jolis cheveux.

558
00:31:25,649 --> 00:31:26,763
Tu ferais mieux de sortir d'ici.

559
00:31:26,801 --> 00:31:29,878
et une bouche sensible...
et un charmant petit...

560
00:31:29,904 --> 00:31:32,773
Précisément pourquoi es-tu ici
au lieu d'être avec le reste des invités ?

561
00:31:32,950 --> 00:31:34,913
 Eh bien, j'étais juste
j'essaie d'être utile et...

562
00:31:34,938 --> 00:31:35,953
Je vois.

563
00:31:36,118 --> 00:31:38,251
Etes-vous sûr
il n'y a pas d'autre attraction ?

564
00:31:38,687 --> 00:31:41,906
Eh bien, il se pourrait que mon
vieille manie de ranger les assiettes

565
00:31:41,938 --> 00:31:43,234
revient sur moi.

566
00:31:43,479 --> 00:31:45,827
C'est plutôt étrange.
Je sais toujours où je peux te trouver,

567
00:31:45,936 --> 00:31:47,436
s'il y a un...
jolie fille dans le coin.

568
00:31:47,498 --> 00:31:49,105
Ce n'est pas seulement étrange,
c'est embarrassant.

569
00:31:49,175 --> 00:31:50,973
Tu es
insultant délibérément Norman.

570
00:31:51,114 --> 00:31:52,524
Je t'ai supporté
assez longtemps—

571
00:31:52,563 --> 00:31:53,855
Maintenant, maintenant, maintenant chérie,
ne vous mettez pas en colère.

572
00:31:53,902 --> 00:31:56,351
Rappelez-vous, nous devons
essayez de garder la voix basse.

573
00:31:57,132 --> 00:32:00,099
Je sais que tu nous excuseras
si nous continuons notre travail.

574
00:32:14,478 --> 00:32:16,363
Maintenant, voyez ce que vous avez fait !

575
00:32:21,626 --> 00:32:24,292
Quoi.  Quoi, quoi...
viens ici !

576
00:32:24,652 --> 00:32:25,805
Aide-moi à me relever.

577
00:32:27,370 --> 00:32:28,502
Êtes-vous blessé ?

578
00:32:28,592 --> 00:32:30,641
N... n-pas plus que d'habitude.

579
00:32:31,248 --> 00:32:33,100
Allez!  Les loups sont sur nous,
nous devons sortir d'ici.

580
00:32:33,125 --> 00:32:34,837
Eh bien, je ne peux pas !
La vaisselle n'est pas finie !

581
00:32:34,939 --> 00:32:36,160
Oh oui, ils le sont !

582
00:32:47,396 --> 00:32:48,526
Eh bien,

583
00:32:50,668 --> 00:32:52,406
Je parie que je sais quoi
tu vas dire maintenant.

584
00:32:52,626 --> 00:32:53,640
Quoi?

585
00:32:54,115 --> 00:32:55,216
Bonne nuit.

586
00:32:55,568 --> 00:32:57,173
Bonne nuit et merci.

587
00:32:58,647 --> 00:33:00,414
Hé, attends une minute.
Attends une minute.

588
00:33:01,243 --> 00:33:02,334
Hé, euh...

589
00:33:02,531 --> 00:33:03,852
tu te rends compte que...

590
00:33:04,182 --> 00:33:06,760
tout ce que j'ai découvert sur toi
c'est que tu es ah,

591
00:33:06,869 --> 00:33:08,781
assez stupide pour
tu veux passer aux photos ?

592
00:33:08,805 --> 00:33:10,564
Pourquoi ces imbéciles ?
Regardez-vous.

593
00:33:10,881 --> 00:33:12,936
Ouais, c'est ce que je veux dire.

594
00:33:13,518 --> 00:33:14,898
Non, je le ferais, ah...

595
00:33:15,283 --> 00:33:17,384
Je préférerais
entrez dans cette affaire,

596
00:33:17,470 --> 00:33:19,137
un peu plus en profondeur.

597
00:33:19,555 --> 00:33:21,581
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part.

598
00:33:22,166 --> 00:33:23,363
Pourquoi euh...

599
00:33:23,786 --> 00:33:27,131
pourquoi pas euh,
va chez moi et ah,

600
00:33:27,585 --> 00:33:28,651
en parler ?

601
00:33:28,807 --> 00:33:30,975
Oh non.
Merci beaucoup, mais...

602
00:33:31,172 --> 00:33:32,821
Je dois vraiment te dire bonsoir.

603
00:33:34,313 --> 00:33:35,636
Bonne nuit.

604
00:33:36,567 --> 00:33:38,028
Oh, mais tu n'es pas en colère ?

605
00:33:38,140 --> 00:33:39,169
Non non non.

606
00:33:39,713 --> 00:33:40,919
J'ai faim.

607
00:33:41,389 --> 00:33:44,232
Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas
et manger quelque chose ?

608
00:33:46,434 --> 00:33:48,026
Bonne nuit, Mlle Blodgett.

609
00:33:48,640 --> 00:33:50,459
Bonne nuit, M. Maine.

610
00:33:51,581 --> 00:33:52,729
Attends une minute!

611
00:33:53,347 --> 00:33:54,347
Ici,

612
00:33:54,660 --> 00:33:57,220
le moins que je puisse faire
c'est de vous voir à votre porte.

613
00:33:59,696 --> 00:34:01,050
Est-ce que je te reverrai ?

614
00:34:01,191 --> 00:34:02,564
Je l'espère.

615
00:34:04,996 --> 00:34:07,482
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
que tu es adorable ?

616
00:34:08,831 --> 00:34:10,205
Eh bien, maintenant vous le savez.

617
00:34:11,035 --> 00:34:12,682
Merci.

618
00:34:17,014 --> 00:34:18,045
C'est un...

619
00:34:20,065 --> 00:34:21,657
c'est difficile à dire, mais je...

620
00:34:21,894 --> 00:34:23,403
Je veux le dire quand même.

621
00:34:24,829 --> 00:34:28,588
Vous savez, je suis un... je suis un écran...
Je suis un... tu sais...

622
00:34:29,686 --> 00:34:33,733
dans la vie privée, je suis un,
eh bien, tu sais....

623
00:34:34,897 --> 00:34:37,292
Écoute, quoi que je fasse, je...

624
00:34:37,920 --> 00:34:40,541
Je respecte toujours les belles choses.

625
00:34:42,061 --> 00:34:43,625
Et tu es adorable.

626
00:34:44,746 --> 00:34:46,196
Est-ce que tu comprends?

627
00:34:47,068 --> 00:34:48,870
Oui, je pense que oui.

628
00:34:49,081 --> 00:34:51,697
Et ce n'est pas cette bosse sur la tête
ça fait ça.

629
00:34:51,722 --> 00:34:53,849
Eh bien, je suis content.

630
00:35:00,307 --> 00:35:02,902
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

631
00:35:07,532 --> 00:35:08,546
Hé!

632
00:35:09,576 --> 00:35:12,725
Est-ce que ça vous dérange si je prends
juste un dernier regard ?

633
00:35:20,697 --> 00:35:22,127
S'en aller!

634
00:35:22,290 --> 00:35:23,486
Tout à fait impossible.

635
00:35:24,023 --> 00:35:25,633
je ne le ferais pas
pensez-y même !

636
00:35:26,190 --> 00:35:27,720
Ah non, non !

637
00:35:37,744 --> 00:35:38,810
Bonjour?

638
00:35:39,427 --> 00:35:40,434
Qui est-ce?

639
00:35:40,900 --> 00:35:41,910
OMS?

640
00:35:42,089 --> 00:35:43,320
Normand?!

641
00:35:43,933 --> 00:35:45,331
Qu'as-tu
c'est fait maintenant ?

642
00:35:45,880 --> 00:35:47,365
Vous n'êtes pas en prison, n'est-ce pas ?

643
00:35:48,205 --> 00:35:50,358
Ohhh..!

644
00:35:51,619 --> 00:35:53,235
Oui, je vois.

645
00:35:54,030 --> 00:35:55,332
Oh, c'est encore ça.

646
00:35:55,559 --> 00:35:56,834
Je vois.

647
00:35:57,389 --> 00:35:58,467
Elle est belle.

648
00:35:58,837 --> 00:36:01,003
Ouais.  Je sais, tu me veux
pour lui faire un test d'écran.

649
00:36:01,777 --> 00:36:05,133
Ouais, certainement, elle a
de merveilleuses possibilités.

650
00:36:06,085 --> 00:36:08,106
Oh, tu sais
elle a quelque chose...

651
00:36:08,439 --> 00:36:11,026
et tu connaissais tous les autres
avait quelque chose aussi.

652
00:36:13,620 --> 00:36:14,725
Oh non!

653
00:36:15,068 --> 00:36:16,099
<i>Je te le dis Oliver,</i>

654
00:36:16,166 --> 00:36:18,965
<i>elle a cette sincérité...
et-et honnêteté,</i>

655
00:36:19,159 --> 00:36:20,190
<i>et euh, euh,</i>

656
00:36:20,578 --> 00:36:25,110
euh, péché-sincérité et honnêteté,
ça, euh, ça fait de grandes actrices.

657
00:36:25,165 --> 00:36:26,165
Tu c—

658
00:36:26,863 --> 00:36:30,230
Oliver, je suis tellement sûr de cette fille,

659
00:36:30,512 --> 00:36:32,872
que je veux
faire le test avec elle moi-même.

660
00:36:33,718 --> 00:36:34,750
Hmm...

661
00:36:35,484 --> 00:36:37,252
Écoute Olivier,
tu as travaillé dur,

662
00:36:37,432 --> 00:36:39,077
tu as droit à une pause.

663
00:36:39,435 --> 00:36:40,576
Vous obtenez...

664
00:36:46,022 --> 00:36:47,532
Oui. Je t'ai entendu.

665
00:36:47,907 --> 00:36:49,787
Rien.
RIEN!

666
00:36:49,927 --> 00:36:51,108
Oui!

667
00:36:51,790 --> 00:36:53,106
Oui.
- Ouais.

668
00:36:53,343 --> 00:36:54,663
Olivier, regarde...

669
00:36:55,019 --> 00:36:58,021
tu... tu essaies d'obtenir
dors un peu maintenant, mon vieux, toi...

670
00:36:58,410 --> 00:36:59,921
C'est vrai.
 Très bien, mon garçon.

671
00:37:00,006 --> 00:37:01,451
Bonne... bonne nuit.

672
00:37:03,988 --> 00:37:05,138
J'ai besoin de café.

673
00:37:05,283 --> 00:37:06,283
Salle de bain.

674
00:37:06,865 --> 00:37:08,291
Les voilà...

675
00:37:11,623 --> 00:37:13,195
Qu'est-ce que je fais aujourd'hui...

676
00:37:13,944 --> 00:37:15,216
Annuaire téléphonique

677
00:37:15,831 --> 00:37:17,605
Annuaire téléphonique.
Wsht!

678
00:37:20,657 --> 00:37:21,657
Oh oui!

679
00:37:22,547 --> 00:37:24,047
Où est l'annuaire téléphonique ?

680
00:37:24,231 --> 00:37:24,863
Vous..?

681
00:37:24,887 --> 00:37:27,336
Tu es là
petit annuaire téléphonique !

682
00:37:28,052 --> 00:37:31,417
♪ Laurier-rose... Laurier-rose... Laurier-rose...
Laurier-rose.... ♪

683
00:37:31,453 --> 00:37:33,130
♪ Ooooh... oooh... ooh,ooh. ♪

684
00:37:34,072 --> 00:37:36,307
♪ Oh-Leander hooh. ♪

685
00:37:36,750 --> 00:37:39,014
♪ O-léandre ♪

686
00:37:39,159 --> 00:37:40,778
♪ Laurier-rose oh, oh, oh ♪

687
00:37:41,070 --> 00:37:42,070
♪

688
00:37:42,796 --> 00:37:45,260
♪ Oh, ô-léandre ♪

689
00:37:46,649 --> 00:37:49,810
♪

690
00:37:55,505 --> 00:37:57,798
Crestview 8-4747.

691
00:37:58,700 --> 00:38:01,075
Crestview 8-4747.

692
00:38:03,899 --> 00:38:04,899
Crestview 8...

693
00:38:05,842 --> 00:38:08,676
Crestview 8 - 4

694
00:38:09,161 --> 00:38:10,192
7

695
00:38:10,947 --> 00:38:12,091
4

696
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Bien sûr...

697
00:38:54,306 --> 00:38:55,314
Oui ?

698
00:38:55,406 --> 00:38:56,503
Téléphone!

699
00:38:56,801 --> 00:38:57,824
Pour moi?

700
00:38:58,309 --> 00:39:01,402
Certains ivrognes essaient d'être drôles,
dit qu'il est Norman Maine.

701
00:39:01,850 --> 00:39:05,020
Oh! Ah merci,
J'arrive tout de suite.

702
00:39:07,411 --> 00:39:08,576
Et Mlle Blodgett,

703
00:39:08,635 --> 00:39:11,109
Voudrais-tu lui donner
un message pour moi ?

704
00:39:11,600 --> 00:39:14,340
Dis-lui que c'est
TROIS HEURES DU MATIN !!!

705
00:39:21,199 --> 00:39:22,199
Ohh..!

706
00:39:37,649 --> 00:39:38,649
Bonjour?

707
00:39:38,730 --> 00:39:39,732
Quoi?

708
00:39:41,473 --> 00:39:42,474
Ohh!

709
00:39:44,081 --> 00:39:45,086
Ohh!!

710
00:39:46,761 --> 00:39:47,843
Oh...

711
00:39:48,281 --> 00:39:51,083
Ah oui, oui,
J'y serai !

712
00:39:51,318 --> 00:39:53,560
Ah merci !

713
00:39:57,639 --> 00:39:59,667
Dany ! Dany !

714
00:39:59,692 --> 00:40:02,337
- Mmh ?  Mmh ?  Oh-oh !
-Danny, qu'en penses-tu ?

715
00:40:02,368 --> 00:40:05,164
je vais faire un test demain
et Norman Maine m'aide à le faire !

716
00:40:05,526 --> 00:40:07,688
Mm, j'en prends un aussi.

717
00:40:08,442 --> 00:40:10,712
Garbo m'aide.

718
00:40:10,809 --> 00:40:12,615
Mm-whhhhh.

719
00:40:38,026 --> 00:40:39,239
Déplacez cette ampoule incandescente.

720
00:40:39,508 --> 00:40:40,928
<i>Mettez une soie sur cette épine.</i>

721
00:40:40,953 --> 00:40:42,099
Pas de clé de fin.

722
00:40:42,285 --> 00:40:43,611
Est-ce que cette lumière
Trop chaud pour toi, Hanley ?

723
00:40:43,645 --> 00:40:45,584
<i>D'accord...
nous mettrons ça sur l'allée.</i>

724
00:40:45,828 --> 00:40:47,455
Mettez un double sur ce 90.

725
00:40:47,802 --> 00:40:51,042
Baissez-le un peu.
C'est ça!

726
00:40:58,540 --> 00:40:59,965
Tirez sur ces 150.

727
00:41:04,116 --> 00:41:05,612
Tirez sur ces 150.

728
00:41:20,752 --> 00:41:21,816
Prête-moi une barre aux pommes.

729
00:41:21,841 --> 00:41:24,508
Écoutez, messieurs.
S'il vous plaît, si cela ne vous dérange pas.

730
00:41:26,739 --> 00:41:28,934
C'est...
c'est juste un test.

731
00:41:29,051 --> 00:41:30,613
Prêt M. Burke

732
00:41:30,747 --> 00:41:31,793
Prêt M. Burke

733
00:41:31,840 --> 00:41:34,892
Prêt maintenant, M. Burke - Tout est prêt, M. Burke
- Prêt maintenant, M. Burke

734
00:41:34,917 --> 00:41:37,635
Tout est prêt, M. Burke !
- Nous sommes prêts M. Burke

735
00:41:40,559 --> 00:41:41,798
Très bien, prenons-le

736
00:41:41,923 --> 00:41:43,087
CALME!

737
00:41:43,221 --> 00:41:44,634
- Calme!
- Calme!

738
00:41:44,817 --> 00:41:46,081
- Calme...
- Calme

739
00:41:46,180 --> 00:41:48,322
- Calme !
- Calme...

740
00:41:48,529 --> 00:41:49,786
Prêt Normand.

741
00:41:49,940 --> 00:41:50,951
Ouais.

742
00:41:51,737 --> 00:41:54,257
 Prête mademoiselle euh,
quel est ton nom ?

743
00:41:55,894 --> 00:41:57,663
Il connaîtra bientôt ton nom, Esther.

744
00:41:57,882 --> 00:41:59,491
Le monde entier
je vais le savoir.

745
00:41:59,786 --> 00:42:01,243
Mais j'ai tellement peur.

746
00:42:01,382 --> 00:42:02,636
Peut-être que je ferais mieux de ne pas essayer aujourd'hui.

747
00:42:02,691 --> 00:42:04,205
Oh, allez,
maintenant, ne sois pas stupide,

748
00:42:04,236 --> 00:42:05,638
ils avaient tous
passer par là...

749
00:42:05,662 --> 00:42:07,939
Harlow, Lombard, Myrna Loy.

750
00:42:08,238 --> 00:42:09,379
Et maintenant,

751
00:42:09,463 --> 00:42:10,840
Esther Blodgett.

752
00:42:11,977 --> 00:42:13,024
Bien.

753
00:42:13,310 --> 00:42:14,409
Je suis prêt.

754
00:42:15,031 --> 00:42:16,923
C'est une prise.
Roulez-les.

755
00:42:17,235 --> 00:42:18,344
Calme!

756
00:42:18,616 --> 00:42:20,734
Prendre.

757
00:42:26,815 --> 00:42:28,690
Autant te dire
que toute mon organisation

758
00:42:28,715 --> 00:42:30,823
je pense que je suis devenu un peu fou
pour vous signer.

759
00:42:32,191 --> 00:42:34,167
Eh bien, peut-être qu'ils ont raison,
J'ai déjà été fou.

760
00:42:34,359 --> 00:42:36,385
Tu vois,
tous les experts semblent penser

761
00:42:36,424 --> 00:42:39,144
 que ton type est un peu doux
pour le goût d'aujourd'hui.

762
00:42:39,519 --> 00:42:42,389
Mais je préfère croire que
les goûts changent, comme les sourcils.

763
00:42:42,467 --> 00:42:44,022
Et je pense que
aussi comme les sourcils,

764
00:42:44,054 --> 00:42:45,561
les goûts vont
retour au naturel.

765
00:42:45,874 --> 00:42:47,324
Tu as l'air d'une gentille fille.

766
00:42:49,320 --> 00:42:51,173
je pense que je vais
pour t'aimer.

767
00:42:53,063 --> 00:42:54,213
Ce n'est pas important.

768
00:42:54,299 --> 00:42:56,595
Je pense que le public vous appréciera.
C'est important.

769
00:42:56,752 --> 00:42:58,214
Oui.

770
00:42:58,449 --> 00:43:00,604
Je vois ce que tu veux dire...
Je–je veux dire, je sais que c’est le cas.

771
00:43:00,760 --> 00:43:02,426
Mais tu ne penses pas
ça va être facile

772
00:43:02,690 --> 00:43:04,972
Rien de ce que tu veux vraiment n'est
jamais donné gratuitement.

773
00:43:05,354 --> 00:43:06,495
Tu dois
payer pour cela.

774
00:43:07,030 --> 00:43:08,797
Et généralement
avec ton coeur.

775
00:43:10,558 --> 00:43:12,394
Quelqu'un d'autre
me l'a dit une fois.

776
00:43:12,773 --> 00:43:15,000
Mais tu dois quand même
déterminez-le par vous-même.

777
00:43:16,038 --> 00:43:18,081
Eh bien, tout cela est
juste une longue façon de dire :

778
00:43:18,237 --> 00:43:20,099
Je suis content que tu sois avec nous,
et bonne chance à toi.

779
00:43:20,193 --> 00:43:22,973
Et maintenant, je vais te livrer
à notre attachée de presse démoniaque, Libby.

780
00:43:23,495 --> 00:43:24,478
Ne le laissez pas vous effrayer.

781
00:43:24,588 --> 00:43:26,914
Il a un coeur d'or...
seulement plus dur.

782
00:43:28,663 --> 00:43:32,248
Et pour l'amour de Pete, apprends à
fermez la bouche et gardez-la fermée.

783
00:43:32,518 --> 00:43:34,451
Même dans vos scènes d'amour.

784
00:43:46,771 --> 00:43:48,200
Êtes-vous russe?

785
00:43:48,520 --> 00:43:50,681
Non, je suis né en
Filmore, Dakota du Nord.

786
00:43:50,903 --> 00:43:52,039
Oh non.

787
00:43:53,564 --> 00:43:54,762
Grace a vu le jour

788
00:43:55,428 --> 00:43:56,591
dans un chalet de montagne,

789
00:43:56,995 --> 00:43:58,089
une cabane de trappeurs

790
00:43:58,430 --> 00:44:00,481
en haut des Rocheuses.

791
00:44:01,876 --> 00:44:02,987
Continue.

792
00:44:03,369 --> 00:44:05,762
Eh bien, j'ai toujours voulu
être actrice.

793
00:44:06,596 --> 00:44:07,793
J'ai rêvé de rampes,

794
00:44:08,193 --> 00:44:09,951
comme un chat solitaire.

795
00:44:11,087 --> 00:44:12,938
Êtes-vous sûr qu'il y a
pas de russe dans ta famille ?

796
00:44:13,165 --> 00:44:15,104
- Positif.
- C'est dommage.

797
00:44:15,320 --> 00:44:17,067
Eh bien, quoi
est-ce que ton père le fait ?

798
00:44:17,299 --> 00:44:19,404
- C'est un agriculteur.
- Nan...

799
00:44:20,331 --> 00:44:25,791
Père inscrit au registre social,
marre des hypocrisies, un '400',

800
00:44:26,035 --> 00:44:28,160
désert recherché
pour se consoler.

801
00:44:28,911 --> 00:44:30,983
Là au milieu
les fleurs des montagnes,

802
00:44:31,222 --> 00:44:32,820
il a fait pousser une autre fleur.

803
00:44:33,049 --> 00:44:34,862
Sa charmante petite fille...

804
00:44:35,417 --> 00:44:36,481
Quel est ton nom ?

805
00:44:37,102 --> 00:44:40,067
Esther Victoria Blodgett.

806
00:44:45,654 --> 00:44:48,624
J'apprécie grandement votre attention
dans cette affaire, très vrai...

807
00:44:48,649 --> 00:44:50,782
Savez-vous
quel est son nom ?

808
00:44:51,064 --> 00:44:54,830
Esther Victoria Blodgett.

809
00:44:55,955 --> 00:44:58,295
Hé, nous devrons faire
quelque chose à ce sujet, tout de suite.

810
00:45:00,370 --> 00:45:03,411
Esther Victoria Blodgett.

811
00:45:04,309 --> 00:45:05,985
Eh bien, ce Blodgett
définitivement sorti.

812
00:45:06,040 --> 00:45:08,303
Voyons, ah,
Esther Victoria,

813
00:45:08,327 --> 00:45:10,208
Victoria, Vicky.
Et Vicki ?

814
00:45:10,282 --> 00:45:11,841
Oh je pense
c'est terriblement mignon !

815
00:45:11,903 --> 00:45:13,278
Voyons, Vicki, Vicki quoi ?

816
00:45:13,371 --> 00:45:14,951
Vicki Vicki.  Prononcé...

817
00:45:15,029 --> 00:45:17,142
Vicky.    Vicky.

818
00:45:20,107 --> 00:45:22,173
Sieste, Besta, Sesta, Desta, Festa...

819
00:45:22,235 --> 00:45:25,434
Oh, c'est très joli.

820
00:45:26,965 --> 00:45:29,173
Hesta, Hester, Bouffon, Lester,
Vicki Lester !

821
00:45:29,204 --> 00:45:30,451
Oh j'aime ça !

822
00:45:30,583 --> 00:45:31,864
- Dis-le !
- Vicki Lester.

823
00:45:31,919 --> 00:45:33,273
- Répétez-le.
- Vicki Lester.

824
00:45:33,298 --> 00:45:34,853
- Répétez-le.
- Vicki Lester.

825
00:45:35,092 --> 00:45:36,622
- Dis-le !
- Vicki Lester.

826
00:45:36,643 --> 00:45:38,204
- Dites Vicki Lester
-Vicki Lester

827
00:45:38,259 --> 00:45:41,525
- Vicki Lester.  - Vicki Lester.
- Vicki Lester.

828
00:45:41,849 --> 00:45:43,564
Vicki Lester.

829
00:45:44,980 --> 00:45:46,001
Éclair!

830
00:45:46,166 --> 00:45:48,275
L'atelier d'Olivier Niles
découvre une nouvelle starlette.

831
00:45:48,400 --> 00:45:49,910
Une Cendrillon
des Rocheuses.

832
00:45:50,105 --> 00:45:52,049
Son nom
est Vicki Lester.

833
00:45:52,305 --> 00:45:55,690
Ceux qui ont jeté un coup d'oeil
dis-moi, ça ne devrait pas être plus divin.

834
00:45:55,884 --> 00:45:58,579
Le visage d'un ange
et de tels talents naturels.

835
00:45:58,743 --> 00:46:00,291
Sa voix
est une symphonie.

836
00:46:00,316 --> 00:46:03,500
Sa démarche même, me dit-on,
ça suffit... à rendre les hommes fous !

837
00:46:06,129 --> 00:46:07,732
Pas comme ça !

838
00:46:08,862 --> 00:46:11,214
Retirez le plomb de vos pieds !
Soulevez-les !

839
00:46:18,690 --> 00:46:19,875
C'est mieux.

840
00:46:19,900 --> 00:46:21,750
C'est terrible,
mais c'est mieux.

841
00:46:22,758 --> 00:46:25,294
La qualité de la miséricorde
n'est pas tendu.

842
00:46:25,380 --> 00:46:27,657
Il tombe comme une douce pluie
du ciel.

843
00:46:27,682 --> 00:46:31,031
Cesser!  Par la bouche,
mon enfant, par la bouche.

844
00:46:31,708 --> 00:46:34,926
Le nez est destiné à sentir les roses.

845
00:46:35,064 --> 00:46:36,145
Procéder.

846
00:46:40,139 --> 00:46:43,470
Doit-elle avoir l'air surprise
tout le temps ?

847
00:46:48,911 --> 00:46:51,020
Quoi qu'il en soit,
ce n'est qu'une esquisse.

848
00:46:51,443 --> 00:46:52,815
Jolie petite bouche, hein ?

849
00:46:57,561 --> 00:46:58,717
Eh bien, mmh...

850
00:46:59,005 --> 00:47:00,735
Donnez-lui ce frottis de Crawford.

851
00:47:01,019 --> 00:47:02,021
ooh.

852
00:47:09,203 --> 00:47:12,509
Cela lui donnera
ce Dietrich <i>mm-ouais !</i>

853
00:47:19,315 --> 00:47:20,687
Nous sommes
sur la mauvaise voie.

854
00:47:21,343 --> 00:47:23,282
Elle est toujours
a l'air surpris.

855
00:47:27,744 --> 00:47:28,851
Écoutez les gens ivres :

856
00:47:28,898 --> 00:47:31,802
Nous tournons sur le plateau ce matin,
pas au commissariat.

857
00:47:31,865 --> 00:47:33,421
Maintenant allez,
 accrochez-vous!

858
00:47:37,341 --> 00:47:39,499
Acme t-rrrrucking company.

859
00:47:39,800 --> 00:47:43,173
Non, Monsieur Smith n'est pas là !

860
00:47:49,284 --> 00:47:51,206
Entreprise de camionnage Acme.

861
00:47:51,658 --> 00:47:52,853
Euh, non.

862
00:47:53,036 --> 00:47:55,612
Monsieur Smith n'est pas là.

863
00:48:04,207 --> 00:48:06,388
Bonjour,
que puis-je vous apporter, M. Maine ?

864
00:48:06,540 --> 00:48:08,520
Cela montre juste
depuis combien de temps tu es ici.

865
00:48:08,731 --> 00:48:10,255
 Mabel, je te bénis.

866
00:48:10,725 --> 00:48:12,686
Dans combien de temps toi et moi allons
être marié, hein ?

867
00:48:12,795 --> 00:48:13,868
Je ne sais pas.

868
00:48:14,279 --> 00:48:15,778
Tu devras
demande à ma mère.

869
00:48:25,438 --> 00:48:27,367
<i>Entreprise de camionnage Ahcme.</i>

870
00:48:27,727 --> 00:48:31,095
<i>Ah, non, Monsieur Smythe n'est pas là.</i>

871
00:48:34,057 --> 00:48:36,373
<i>Acme trr-ucking company.</i>

872
00:48:36,552 --> 00:48:40,308
<i>Non, Monsieur, Smith n'est pas là.</i>

873
00:48:43,738 --> 00:48:46,820
Acmé.
Non, Smith n'est pas là !

874
00:48:50,405 --> 00:48:51,405
Blaah!

875
00:48:58,057 --> 00:48:59,672
Entreprise de camionnage Acme.

876
00:48:59,697 --> 00:49:02,303
- J'aimerais parler à M. Smith s'il vous plaît.
- Monsieur Smith n'est pas...

877
00:49:02,647 --> 00:49:04,061
Ah, Normand !

878
00:49:04,288 --> 00:49:05,832
C'est quoi tout ça
entre toi et Smith ?

879
00:49:05,857 --> 00:49:07,511
J'ai un rôle.
Ce n'est qu'une seule ligne...

880
00:49:07,573 --> 00:49:08,643
mais c'est sur la photo !

881
00:49:08,753 --> 00:49:11,614
C'est donc l'ambition qui t'a fait
rompre ce rendez-vous avec moi hier soir.

882
00:49:11,772 --> 00:49:13,711
Eh bien, je devais être ici
si tôt ce matin—

883
00:49:13,736 --> 00:49:15,194
Et moi aussi.

884
00:49:15,608 --> 00:49:17,459
J'ai dû rester éveillé toute la nuit
pour le faire.

885
00:49:18,586 --> 00:49:20,265
Vous avez commencé votre photo,
n'est-ce pas ?

886
00:49:20,332 --> 00:49:22,868
Non, non, nous le sommes toujours
en phase de test.

887
00:49:23,116 --> 00:49:25,460
Nous n'arrivons pas à obtenir
la bonne fille pour le rôle principal.

888
00:49:25,650 --> 00:49:28,705
Hmm... On penserait avec
toutes les filles là-bas sont ça...

889
00:49:28,730 --> 00:49:30,827
Ouais, eh bien,
celui-ci doit être différent.

890
00:49:30,906 --> 00:49:33,902
Elle doit être
petit, et mignon, et doux, un--

891
00:49:33,927 --> 00:49:35,652
et intelligent.

892
00:49:37,664 --> 00:49:38,831
Eh bien, fais-moi tomber.

893
00:49:38,856 --> 00:49:41,729
- Quoi?
- Eh bien, ferme mes vieux yeux fatigués.

894
00:49:41,797 --> 00:49:43,832
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tenez tout, allez !

895
00:49:44,516 --> 00:49:45,531
Allez!

896
00:49:50,418 --> 00:49:52,148
J'ai entendu dire que tu avais traversé le
tout le répertoire de casting—

897
00:49:52,150 --> 00:49:54,219
- Je travaillerai jour et nuit M. Niles.
- Et je travaillerai avec elle Oliver !

898
00:49:54,242 --> 00:49:56,963
Et je peux être méchant ou méchant
ou tout ce que vous voulez, M. Niles.

899
00:49:57,049 --> 00:49:59,357
Si elle clique sur Oliver,
tu as une étoile du jour au lendemain.

900
00:50:01,716 --> 00:50:02,924
 D'accord.

901
00:50:41,143 --> 00:50:43,674
Attends de les entendre à
la fin de l'image.

902
00:51:12,767 --> 00:51:13,861
Pensez-vous
nous avons été remarqués ?

903
00:51:13,886 --> 00:51:15,635
Par personne...
Ils sont trop occupés

904
00:51:15,659 --> 00:51:16,955
jouer au croquet.

905
00:51:19,585 --> 00:51:21,515
je t'ai aimé
toute ma vie.

906
00:51:21,996 --> 00:51:24,158
Mais nous n'avons rencontré que
il y a deux jours.

907
00:51:25,052 --> 00:51:27,556
C'est à ce moment-là que ma vie a commencé.

908
00:51:51,187 --> 00:51:52,208
N'est-elle pas mignonne ?

909
00:51:52,247 --> 00:51:54,040
Tu sais, je pense qu'elle est
le même type que moi.

910
00:51:54,065 --> 00:51:55,459
N'est-ce pas ?
Je pense qu'elle est gentille.

911
00:51:55,600 --> 00:51:57,282
Eh bien, c'est
La photo de Vicki Lester, bien.

912
00:51:57,307 --> 00:51:59,040
Je pense qu'elle l'était
bien meilleur qu'il ne l'était.

913
00:51:59,149 --> 00:52:00,997
Ces producteurs
sont si horriblement stupides,

914
00:52:01,022 --> 00:52:02,053
Ils ne sauront pas comment
bien elle est.

915
00:52:02,078 --> 00:52:04,475
Eh bien, c'est peut-être parce que
c'est une bonne fille.

916
00:52:06,402 --> 00:52:09,260
Tout ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas si mal.
mais c'est Vicki Lester qu'ils iront voir.

917
00:52:09,285 --> 00:52:12,326
Cette Vicki, chérie, je pense qu'elle est la
la petite chose la plus précieuse que j'ai jamais vue.

918
00:52:12,405 --> 00:52:13,548
Mm-hmm !

919
00:52:14,028 --> 00:52:15,292
Elle est géniale, Libby.

920
00:52:15,317 --> 00:52:17,512
Vous pourriez le mentionner
lorsque vous rédigez votre avis.

921
00:52:17,513 --> 00:52:19,046
Ce gamin Lester
une mine d'or.

922
00:52:19,078 --> 00:52:20,441
N'as-tu pas
comme Norman Maine ?

923
00:52:20,806 --> 00:52:21,846
Était-il dedans ?

924
00:52:24,013 --> 00:52:26,211
Libby ?
J'ai peur que nous ayons un autre coup.

925
00:52:26,260 --> 00:52:27,441
C'est dans le sac.

926
00:52:27,673 --> 00:52:30,210
Soigneusement attaché
avec de beaux rubans roses.

927
00:52:30,261 --> 00:52:31,665
Hé, où sont
Norman et Vicki ?

928
00:52:31,695 --> 00:52:33,131
je ne sais pas,
Je pensais que tu les avais.

929
00:52:33,156 --> 00:52:35,681
J'aurais aimé qu'ils viennent,
on faisait une fête au Trocadéro.

930
00:52:38,698 --> 00:52:40,419
N'est-ce pas passionnant
fuir les gens ?

931
00:52:40,464 --> 00:52:42,148
Norman, c'est tellement excitant !
Alors—

932
00:52:42,173 --> 00:52:43,257
 Tellement nouveau.

933
00:52:43,526 --> 00:52:45,021
Une étoile est née.

934
00:52:45,581 --> 00:52:46,968
Allez, cours !

935
00:52:56,007 --> 00:52:57,176
C'est merveilleux,
n'est-ce pas ?

936
00:52:57,706 --> 00:52:59,137
Une courtepointe folle.

937
00:52:59,817 --> 00:53:03,841
Eh bien...
c'est un tapis à tartiner pour vous.

938
00:53:05,450 --> 00:53:07,866
Tout est à toi à partir de maintenant,
tu sais.

939
00:53:08,966 --> 00:53:11,108
Viens Esther,
tu es une réussite.

940
00:53:12,446 --> 00:53:14,663
Vous pouvez avoir
tout ce que vous voulez au monde.

941
00:53:16,507 --> 00:53:18,063
j'espère que ça va
te rendre heureux.

942
00:53:19,101 --> 00:53:20,548
N'est-ce pas toi ?

943
00:53:23,281 --> 00:53:25,368
Mais alors là
c'était une chose que je n'avais jamais eue.

944
00:53:26,330 --> 00:53:27,580
Bien souvent, je...

945
00:53:27,727 --> 00:53:30,561
je me suis dit que je l'avais trouvé,
mais j'ai toujours su que je mentais.

946
00:53:33,183 --> 00:53:35,595
Pourtant, je... je n'ai jamais
j'ai arrêté de le chercher.

947
00:53:36,426 --> 00:53:37,906
Peut-être que ça viendra.

948
00:53:38,848 --> 00:53:40,718
Eh bien, je pense
c'est arrivé, Esther.

949
00:53:42,077 --> 00:53:43,968
je souhaite seulement
il n'était pas trop tard.

950
00:53:44,924 --> 00:53:46,786
Oh, mais il n'est pas trop tard.

951
00:53:47,423 --> 00:53:51,414
Oh, tu ne peux pas gâcher ta vie
la façon dont j'ai jeté le mien...

952
00:53:52,146 --> 00:53:54,994
... et il ne reste plus rien
c'est assez bien... non.

953
00:53:55,342 --> 00:53:56,369
Tu peux.

954
00:53:57,677 --> 00:53:58,842
Normand....
tu peux.

955
00:54:00,946 --> 00:54:02,898
Tu ne dois pas me dire ça, Esther.

956
00:54:04,653 --> 00:54:07,386
j'ai tellement peur
que je le croirai.

957
00:54:26,301 --> 00:54:28,190
Allez Garcia,
tire à droite !

958
00:54:28,920 --> 00:54:30,401
Super, n'est-ce pas ?
- Beau.

959
00:54:30,434 --> 00:54:31,732
Regardez à nouveau Garcia.

960
00:54:32,234 --> 00:54:34,739
Tu ne m'entends pas Garcia ?
Tirez à droite !

961
00:54:39,634 --> 00:54:42,718
Il est à terre !  Garcia l'a eu !
Garcia l'a eu !

962
00:54:42,783 --> 00:54:43,804
Il l'a fait, n'est-ce pas ?

963
00:54:43,829 --> 00:54:45,355
Ouais, mais il sera debout, quand même.

964
00:54:45,408 --> 00:54:46,676
Vous l'aimez?
- Oui, je le fais.

965
00:54:46,701 --> 00:54:48,377
- Tu m'aimes bien ?
- Bien sûr.

966
00:54:49,525 --> 00:54:51,695
Oo... ça me rappelle.
Veux-tu m'épouser ?

967
00:54:51,748 --> 00:54:53,036
Non merci.
- Vous quoi—

968
00:54:53,707 --> 00:54:55,793
Allez Garcia, finis-le !
Pourquoi ne veux-tu pas m'épouser ?

969
00:54:55,872 --> 00:54:56,873
Parce que
tu n'es pas fiable

970
00:54:56,898 --> 00:54:57,876
Hé, tire à droite !

971
00:54:57,909 --> 00:55:00,056
- Vous jetez votre argent.
- Cassez-le là-dedans, cassez-le !

972
00:55:00,081 --> 00:55:01,443
et tu bois tellement.

973
00:55:02,306 --> 00:55:05,220
- Eh bien, et si j'arrêtais de boire ?
- Oui.

974
00:55:05,245 --> 00:55:07,738
Allez, Garcia,
tirez à droite là-dedans, à droite !!

975
00:55:07,799 --> 00:55:09,474
Supposons que j'économise mon argent ?
- Oui.

976
00:55:09,565 --> 00:55:11,262
Le voilà !
... Laissez-le l'avoir !!

977
00:55:11,292 --> 00:55:13,476
Supposons que je devienne
absolument fiable en toutes occasions ?

978
00:55:13,501 --> 00:55:14,520
Oui.

979
00:55:17,419 --> 00:55:18,916
Ouais, ouais !

980
00:55:22,532 --> 00:55:26,091
Ouais, Garcia!
Il l'a eu !  Il l'a eu !

981
00:55:26,243 --> 00:55:27,697
Il l’a certainement fait.

982
00:55:36,774 --> 00:55:38,553
Eh bien, c'était un beau combat !

983
00:55:39,725 --> 00:55:40,893
- Normand ?
- Quoi chérie ?

984
00:55:40,926 --> 00:55:43,287
Voudrais-tu faire tout ça pour moi
si je disais que je t'épouserais ?

985
00:55:43,362 --> 00:55:46,738
Eh bien, certainement pas !
Je supposais juste.

986
00:55:51,436 --> 00:55:53,060
Nous allons nous marier.

987
00:55:54,938 --> 00:55:56,507
Je suppose que je n'ai pas lu
cette ligne, c'est vrai.

988
00:55:56,538 --> 00:55:57,892
Je vais réessayer.

989
00:55:58,344 --> 00:56:00,535
Nous allons nous marier.

990
00:56:00,587 --> 00:56:02,758
- Nous deux.
- Les uns aux autres.

991
00:56:02,968 --> 00:56:04,220
Qu'en penses-tu ?

992
00:56:04,282 --> 00:56:05,693
Eh bien, quand ? Où?

993
00:56:05,825 --> 00:56:07,587
Eh bien, nous avons pensé
que nous nous enfuirions,

994
00:56:07,612 --> 00:56:09,308
dans le
manière conventionnelle.

995
00:56:11,815 --> 00:56:13,080
Quel est le problème?

996
00:56:13,281 --> 00:56:15,419
Il essaie de décider si
c'est bon pour le studio.

997
00:56:15,552 --> 00:56:17,839
- Vraiment ?
- C'est.

998
00:56:18,181 --> 00:56:19,518
Et te bénisse
mes enfants.

999
00:56:19,557 --> 00:56:20,493
Quand est-ce
va-t-il arriver ?

1000
00:56:20,534 --> 00:56:22,263
Oh, nous pensions que nous le ferions
sors juste un moment.

1001
00:56:22,317 --> 00:56:23,915
Nous ne le disons à personne
mais toi.

1002
00:56:24,227 --> 00:56:25,457
Écoutez ça !

1003
00:56:25,577 --> 00:56:27,261
La romance idéale du cinéma

1004
00:56:27,340 --> 00:56:29,169
fleuri
dans la respiration de la réalité

1005
00:56:29,194 --> 00:56:30,975
aujourd'hui quand Vicki Lester
et Norman Maine,

1006
00:56:31,000 --> 00:56:32,634
 Les amoureux du rêve américain,

1007
00:56:33,023 --> 00:56:36,002
s'est glissé tranquillement à travers
les portails du saint mariage.

1008
00:56:36,180 --> 00:56:37,440
Comment ça sonne ?

1009
00:56:37,690 --> 00:56:40,210
- Horrible.
- Mais tu vois, nous allons nous enfuir.

1010
00:56:40,265 --> 00:56:42,305
Bien sûr que oui !
Ce sera la plus grande fugue

1011
00:56:42,337 --> 00:56:43,594
cette ville a jamais vu.

1012
00:56:43,756 --> 00:56:44,996
Nous aurons une attache
avec l'armée

1013
00:56:45,058 --> 00:56:47,034
et as-tu été escorté
jusqu'à Yuma,

1014
00:56:47,059 --> 00:56:49,419
par vingt de leurs
de nouveaux avions de bombardement.

1015
00:56:49,766 --> 00:56:51,122
Est-ce qu'il vient avec nous ?

1016
00:56:52,281 --> 00:56:54,445
Ne penses-tu pas que nous pouvons
mieux réussir tout seul ?

1017
00:56:54,531 --> 00:56:57,278
Cela n'a aucun sens de déranger l'heureux couple
avec tous les détails.

1018
00:56:57,525 --> 00:57:00,179
Je veillerai à ce que tu obtiennes
une copie conforme de l'ensemble de la mise en page.

1019
00:57:00,204 --> 00:57:01,368
J'ai hâte.

1020
00:57:01,773 --> 00:57:04,741
Je suis ah, désolé, nous n'avons pas réalisé
que nous gênions.

1021
00:57:05,026 --> 00:57:06,545
Pendant que tu t'installes
les détails,

1022
00:57:06,576 --> 00:57:08,991
ça ne te dérange pas si je sors cette femme
et lui acheter une bague, n'est-ce pas ?

1023
00:57:09,016 --> 00:57:11,397
Bien sûr, vas-y,
nous voulons que tout soit légal.

1024
00:57:13,028 --> 00:57:14,899
C'est un match charmant.

1025
00:57:15,127 --> 00:57:16,786
Une gentille fille comme Vicki

1026
00:57:17,025 --> 00:57:18,865
et nuisance publique
numéro un.

1027
00:57:18,889 --> 00:57:20,687
Maintenant attends une minute Libby,
Norman va bien.

1028
00:57:20,743 --> 00:57:23,152
Et si vous me pardonnez mon pointage,
Les affaires de Vickie lui appartiennent.

1029
00:57:23,177 --> 00:57:24,485
Cela ne nécessite pas
des commentaires.

1030
00:57:24,548 --> 00:57:25,993
Je ne faisais aucun commentaire.

1031
00:57:26,073 --> 00:57:27,563
je viens de dire
c'est vraiment dommage.

1032
00:57:27,642 --> 00:57:28,774
Alors vas-y
et planifier la fuite.

1033
00:57:28,837 --> 00:57:30,593
Oh, ces trucs de fugue sont sortis.

1034
00:57:30,748 --> 00:57:32,632
Tu ne peux pas obtenir
n'importe quelle portée là-dedans.

1035
00:57:32,999 --> 00:57:34,467
Nous allons
avoir un mariage.

1036
00:57:35,275 --> 00:57:36,344
Où l'aurons-nous ?

1037
00:57:36,369 --> 00:57:38,067
L'endroit habituel je crois,
est une église.

1038
00:57:38,092 --> 00:57:39,980
Non.
C'est chose faite.

1039
00:57:40,236 --> 00:57:42,386
Ça doit
être quelque chose de grand.

1040
00:57:43,639 --> 00:57:45,975
La plage.
Je peux le visualiser.

1041
00:57:46,111 --> 00:57:47,974
Les demoiselles d'honneur en maillot de bain.

1042
00:57:48,313 --> 00:57:51,115
Vingt mille
Les écoliers de Santa Monica,

1043
00:57:51,389 --> 00:57:53,269
épeler le mot amour.

1044
00:57:56,308 --> 00:57:58,447
C'est une nouveauté,
mais est-ce assez grand ?

1045
00:57:59,241 --> 00:58:00,469
Pourquoi pas
la mairie ?

1046
00:58:00,889 --> 00:58:04,113
Une escorte policière, et chaque
flic à moto en ville,

1047
00:58:04,456 --> 00:58:07,208
les sirènes hurlent,
des confettis jaillissent des bâtiments,

1048
00:58:07,309 --> 00:58:09,153
comme la réception Lindbergh
à New York,

1049
00:58:09,270 --> 00:58:11,072
seulement à grande échelle.

1050
00:58:13,731 --> 00:58:15,889
Quel est le problème... n'est-ce pas assez grand ?

1051
00:58:17,248 --> 00:58:19,170
Et maintenant, si quelqu'un peut
montrer une juste cause

1052
00:58:19,186 --> 00:58:21,623
pourquoi ces deux-là ne pourraient pas
être légalement réunis,

1053
00:58:21,732 --> 00:58:24,913
laissez-le maintenant parler,
ou bien désormais, il se taira pour toujours.

1054
00:58:25,471 --> 00:58:27,509
Est-ce que tu
Alfred Hinkel,

1055
00:58:27,690 --> 00:58:29,869
prends cette femme
en tant qu'épouse légitime ?

1056
00:58:29,995 --> 00:58:32,733
Aimerez-vous, réconforter, honorer
et garde-la malade et en bonne santé,

1057
00:58:32,843 --> 00:58:35,159
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
- Je vais.

1058
00:58:35,184 --> 00:58:36,797
 Est-ce que tu,
Je vous demande pardon.

1059
00:58:36,937 --> 00:58:39,077
Est-ce que tu, hein,
Esther Blodget prend cet homme

1060
00:58:39,102 --> 00:58:40,445
comme tu es ton
mari légitime?

1061
00:58:40,563 --> 00:58:43,366
Allez-vous obéir, servir, aimer, honorer
et garde-le malade et en bonne santé,

1062
00:58:43,774 --> 00:58:45,497
tant que
vous vivrez tous les deux ?

1063
00:58:45,910 --> 00:58:47,024
Je vais.

1064
00:58:47,424 --> 00:58:51,231
Mettez la bague à son doigt - Uh-huh.
et dépêchez-vous s'il vous plaît.  - Euh-huh.

1065
00:58:54,239 --> 00:58:56,446
Maintenant, grâce au pouvoir
investi en moi

1066
00:58:56,471 --> 00:58:59,891
comme juge de paix de
Canton de San Bardo, comté de Los Angeles,

1067
00:59:00,039 --> 00:59:02,786
je te prononce
homme et femme.

1068
00:59:08,341 --> 00:59:09,567
Calme!

1069
00:59:13,450 --> 00:59:17,171
Et maintenant je dois exercer mon
prérogative de la fonction.

1070
00:59:19,016 --> 00:59:21,291
J'espère que tu le seras
très heureuse Mme Hinkel.

1071
00:59:21,377 --> 00:59:22,428
Merci.

1072
00:59:22,975 --> 00:59:25,351
- Merci, monsieur, merci beaucoup.
- Oh, Danny...

1073
00:59:25,599 --> 00:59:27,638
Maintenant, si tu veux
veuillez signer la licence.

1074
00:59:27,905 --> 00:59:29,148
Oh, oh ouais.

1075
00:59:29,500 --> 00:59:30,750
Vous savez ahh, Mme Hinkel,

1076
00:59:30,789 --> 00:59:34,115
Je ne peux m'empêcher de croire,
Je t'ai déjà vu quelque part.

1077
00:59:34,240 --> 00:59:35,302
Oh vraiment?

1078
00:59:35,592 --> 00:59:39,610
Eh bien, euh, je crois que c'est la première fois
Je suis déjà allé à San Bardo.

1079
00:59:39,766 --> 00:59:41,523
Vous savez que votre visage vous est également familier.
- Vraiment?

1080
00:59:41,535 --> 00:59:43,314
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci beaucoup.

1081
00:59:43,344 --> 00:59:44,955
- Voici votre reçu.
-Merci.

1082
00:59:45,049 --> 00:59:46,849
- Au revoir.  - Au revoir.

1083
00:59:46,902 --> 00:59:48,779
- Au revoir!  - Ravi de vous revoir.
- Oui, au revoir.

1084
00:59:48,804 --> 00:59:50,920
Non, j'ai quelque chose
Je vais juste m'en occuper ici.  Ah—

1085
00:59:51,934 --> 00:59:54,248
- Ouais, je pense qu'on s'en est sorti.
- Mais c'était proche,

1086
00:59:54,273 --> 00:59:56,572
que J.P. commençait tout juste
pour se rappeler où il nous avait vus.

1087
00:59:56,597 --> 00:59:58,183
Mais de toute façon,
nous nous sommes éloignés de Libby.

1088
01:00:01,084 --> 01:00:02,214
Bonjour messieurs !

1089
01:00:02,898 --> 01:00:06,886
Si tu es assez gentil
regarder entre mes omoplates,

1090
01:00:07,105 --> 01:00:08,754
M. et Mme Hinkel,

1091
01:00:08,889 --> 01:00:10,461
tu y trouveras
un couteau,

1092
01:00:10,579 --> 01:00:11,772
enterré jusqu'aux couilles.

1093
01:00:11,888 --> 01:00:13,557
Sur la poignée se trouvent
vos initiales.

1094
01:00:13,652 --> 01:00:15,058
je préfère
on ne se voit pas Libby !

1095
01:00:15,160 --> 01:00:16,622
Tiens-le,
tiens-le Danny !

1096
01:00:26,782 --> 01:00:29,853
Voilà quelques rats
J'ai grandi avec des souris.

1097
01:00:29,941 --> 01:00:31,938
Eh bien, ils ont le droit
se marier, n'est-ce pas ?

1098
01:00:32,025 --> 01:00:34,243
Ils n'ont aucun droit de
tromper le public.

1099
01:00:34,430 --> 01:00:35,789
Et je ne l'ai pas encore fait !

1100
01:00:36,336 --> 01:00:37,409
Hé!

1101
01:00:38,760 --> 01:00:40,546
Le peuple contre
Porky Washington,

1102
01:00:40,639 --> 01:00:42,410
qui est accusé de
en violation de l'article 600—

1103
01:00:42,435 --> 01:00:44,295
Jeune homme,
vous avez commis un outrage au tribunal !

1104
01:00:44,378 --> 01:00:45,381
Opérateur?

1105
01:00:45,444 --> 01:00:46,916
Donne-moi le
Tribune de Los Angeles.

1106
01:00:46,955 --> 01:00:48,735
j'ai un bon esprit
pour vous mettre en état d'arrestation !

1107
01:00:48,860 --> 01:00:50,285
Attends que je passe cet appel.

1108
01:00:50,647 --> 01:00:51,660
Toi aussi tu attends.

1109
01:00:52,436 --> 01:00:54,711
Tribune?
Donnez-moi le bureau de la ville.

1110
01:00:55,118 --> 01:00:56,971
Johnny ?
C'est Matt Libby.

1111
01:00:57,073 --> 01:00:58,423
J'ai un flash
pour toi.

1112
01:00:58,507 --> 01:01:00,061
Normand Maine
et Vicki Lester

1113
01:01:00,086 --> 01:01:02,178
se sont mariés à
14h30 cet après-midi.

1114
01:01:02,190 --> 01:01:03,545
Vicki Lester ?!

1115
01:01:03,702 --> 01:01:04,956
Cour suspendue !

1116
01:01:52,066 --> 01:01:54,049
♪ Alors donne-moi un cheval,
un très gros cheval ♪

1117
01:01:54,082 --> 01:01:55,945
♪ Un très gros buckeroo et ♪

1118
01:01:55,970 --> 01:02:00,450
♪ Laisse-moi wahoo,
wahou, wahou ! ♪

1119
01:02:05,511 --> 01:02:07,135
Waouh !

1120
01:02:28,930 --> 01:02:30,564
Wahoo.

1121
01:02:31,697 --> 01:02:33,009
Hé Wahoo...

1122
01:02:33,708 --> 01:02:35,977
je ne sais pas, ah,
je veux paraître impudique,

1123
01:02:36,023 --> 01:02:37,839
mais je pense
J'ai démonté un équipement.

1124
01:02:37,932 --> 01:02:39,908
Eh bien, asseyez-vous, n'est-ce pas et
faisons connaissance.

1125
01:02:39,939 --> 01:02:42,348
Nous verrons probablement
un peu les uns des autres à partir de maintenant.

1126
01:02:42,420 --> 01:02:43,420
Hm-hm.

1127
01:02:43,542 --> 01:02:46,586
Nous pourrions tout aussi bien
briser la glace maintenant comme plus tard

1128
01:02:51,534 --> 01:02:52,438
Hein.

1129
01:02:52,462 --> 01:02:54,616
Maintenant, nous sommes de vieux amis.

1130
01:02:55,396 --> 01:02:58,165
Dis, ai-je... ai-je le temps pour
une douche avant le dîner ?

1131
01:02:58,566 --> 01:03:00,489
Beaucoup,
si tu peux trouver la douche.

1132
01:03:00,876 --> 01:03:02,412
 Je ne m'en souviens jamais
où est cette chose,

1133
01:03:02,437 --> 01:03:04,721
est-ce que c'est, ah,
sortir ou glisser dessous ?

1134
01:03:04,799 --> 01:03:05,997
Ici, je pense
Je peux le trouver.

1135
01:03:06,052 --> 01:03:07,981
Non, c'est l'armoire à linge.

1136
01:03:08,449 --> 01:03:09,577
C'est ici.

1137
01:03:09,797 --> 01:03:11,010
Beau travail.

1138
01:03:11,196 --> 01:03:13,379
Oh, la moitié du temps
ces choses sont juste de la chance.

1139
01:03:13,535 --> 01:03:16,007
je vais voir si je peux
désinfectez ce steak.

1140
01:03:27,106 --> 01:03:29,472
Salut Esther.
 Euh, il n'y a pas de savon.

1141
01:03:29,953 --> 01:03:31,301
Ici.

1142
01:03:31,521 --> 01:03:32,656
Merci.

1143
01:03:33,886 --> 01:03:35,915
Oh et Esther...
- Oui, chérie ?

1144
01:03:35,940 --> 01:03:37,628
je vais... j'aurai besoin
un gant de toilette, s'il vous plaît.

1145
01:03:38,917 --> 01:03:40,522
Comment vas-tu
réglé pour les cigarettes ?

1146
01:03:41,019 --> 01:03:42,981
Tu sais que je
ne fumez jamais sous l’eau.

1147
01:03:47,362 --> 01:03:49,857
Ah, quoi, qu'est-ce que je fais pour
faire fonctionner ce truc ?

1148
01:03:50,231 --> 01:03:52,938
Tirez ce gadget en haut
et priez pour la pluie.

1149
01:03:54,909 --> 01:03:56,009
Eh bien, je...

1150
01:03:56,163 --> 01:03:58,741
je ne peux pas l'atteindre,
Je ne peux pas lever la main !

1151
01:03:59,605 --> 01:04:02,464
Si vous y êtes allé avec
tes bras baissés, tu n'auras jamais ton bain,

1152
01:04:02,542 --> 01:04:04,155
sauf si vous êtes contorsionniste.

1153
01:04:04,705 --> 01:04:08,031
Ouais, et bien, je ne suis pas un contorsionniste...
et ne me lance pas ça maintenant.

1154
01:04:08,056 --> 01:04:09,662
Tu-tu le savais
quand tu m'as épousé.

1155
01:04:10,767 --> 01:04:12,796
Pouvez-vous fermer
cette porte s'il te plaît ?

1156
01:04:18,089 --> 01:04:19,195
Merci!

1157
01:04:23,044 --> 01:04:25,441
Oooh... oh !
Aïe !

1158
01:04:30,986 --> 01:04:33,412
Normand!
Norman, voici une voiture.

1159
01:04:33,446 --> 01:04:34,450
Tu dois...

1160
01:04:34,683 --> 01:04:36,096
Hein ?
- Tiens, vite !

1161
01:04:36,127 --> 01:04:37,490
Vite quoi ?
- Sortez vite

1162
01:04:37,501 --> 01:04:39,150
et arrête-les
et demander de l'aide.

1163
01:04:39,182 --> 01:04:40,882
Oh, je vais... je vais attraper froid !

1164
01:04:40,959 --> 01:04:42,318
Oh, tu auras à nouveau chaud.

1165
01:04:42,368 --> 01:04:44,286
Ouais... oh putain,
ils me reconnaîtront !

1166
01:04:44,311 --> 01:04:45,511
Pas si tu
garde ton visage baissé !

1167
01:04:45,538 --> 01:04:47,378
Allez, il n'y aura peut-être pas
une autre voiture pendant des semaines !

1168
01:04:47,448 --> 01:04:48,448
Bien.

1169
01:04:52,015 --> 01:04:53,526
- Euh... ah...
- Salut partenaire !

1170
01:04:53,551 --> 01:04:55,144
- Salut... ah...
- Coincé ?

1171
01:04:55,343 --> 01:04:56,681
Ouais,
comment l'as-tu deviné ?

1172
01:04:56,790 --> 01:04:58,242
Ah, peux-tu nous avoir
de l'aide ?

1173
01:04:58,507 --> 01:04:59,738
Eh bien, je ne pense pas.

1174
01:04:59,764 --> 01:05:01,350
Tu sais,
c'est un long chemin jusqu'à la ville,

1175
01:05:01,375 --> 01:05:02,432
et nous sommes assez occupés
en bas à la place.

1176
01:05:02,457 --> 01:05:04,937
Eh bien, je dois sortir d'ici,
J'ai ma femme avec moi et...

1177
01:05:05,421 --> 01:05:07,237
- Elle n'aime pas la campagne ?
- Non.

1178
01:05:07,318 --> 01:05:08,826
Non, et nous manquons de nourriture.

1179
01:05:08,874 --> 01:05:10,453
Eh bien, il y a beaucoup de jeu
dans ces bois.

1180
01:05:10,525 --> 01:05:12,221
Ouais, eh bien
ma femme ne sait pas tirer.

1181
01:05:12,462 --> 01:05:13,744
Eh bien, tu es
bien sûr, contre cela.

1182
01:05:13,796 --> 01:05:15,133
Désolé, je ne peux pas
fais n'importe quoi pour toi.

1183
01:05:15,158 --> 01:05:17,221
 Maintenant attends, écoute,
Je serai franc avec toi.

1184
01:05:17,385 --> 01:05:18,497
Je m'appelle Norman Maine.

1185
01:05:18,649 --> 01:05:19,666
OMS?

1186
01:05:19,733 --> 01:05:20,773
Normand Maine !

1187
01:05:20,885 --> 01:05:22,269
Eh bien, mon nom
est Judd Baker

1188
01:05:22,369 --> 01:05:23,343
Heureux de
je t'ai rencontré.

1189
01:05:23,368 --> 01:05:24,414
Eh bien, au revoir.

1190
01:05:24,969 --> 01:05:27,230
Hé, attends... attends une minute.
Écoute... tu ne...

1191
01:05:28,780 --> 01:05:31,424
Alors tu es
Normand Maine.

1192
01:05:49,260 --> 01:05:51,246
J'ai mon prestige
à surveiller.

1193
01:05:51,544 --> 01:05:54,030
je suis censé être
le meilleur publicitaire du secteur.

1194
01:05:54,194 --> 01:05:56,214
Et ils se moquent d'eux-mêmes
quand j'essaye même

1195
01:05:56,239 --> 01:05:57,944
pour obtenir un
mention décente du Maine.

1196
01:05:58,084 --> 01:05:59,648
Oui, je sais comment
sensible tu es Libby

1197
01:05:59,672 --> 01:06:01,168
et je n'aime pas
de voir tes sentiments blessés.

1198
01:06:01,192 --> 01:06:02,204
Merci patron.

1199
01:06:02,370 --> 01:06:05,071
Maintenant Vicki,
il y a un plat pour l'espace libre,

1200
01:06:05,227 --> 01:06:07,329
mais si le Maine
traversé le Pacifique à la nage

1201
01:06:07,354 --> 01:06:09,184
les papiers
garderait cela secret.

1202
01:06:09,560 --> 01:06:10,581
Eh bien...

1203
01:06:11,438 --> 01:06:13,127
les exposants ne l'aiment pas,

1204
01:06:13,152 --> 01:06:14,514
les critiques
je ne l'aime pas,

1205
01:06:14,539 --> 01:06:15,836
le public ne l'aime pas,

1206
01:06:15,867 --> 01:06:17,434
et je ne l'aime pas.

1207
01:06:18,003 --> 01:06:19,144
Qui l'aime ?

1208
01:06:27,271 --> 01:06:30,211
Oh mais chérie,
c'est presque trop de surprise.

1209
01:06:30,648 --> 01:06:32,488
Et j'étais là dans mon
touchant l'innocence,

1210
01:06:32,513 --> 01:06:33,969
pensant que nous allions
vivre dans la maison de plage.

1211
01:06:34,009 --> 01:06:35,838
Oh, nous le ferons toujours
garder la place à Malibu.

1212
01:06:36,082 --> 01:06:39,249
Mais c'est spécial, c'est notre château.
Avant, c'était dans l'air, vous savez.

1213
01:06:39,546 --> 01:06:41,036
Nous n'utiliserons jamais
des mots laids comme,

1214
01:06:41,061 --> 01:06:43,113
contrats et photos
et les carrières.

1215
01:06:43,768 --> 01:06:45,287
Quand nous entrons
ces portes,

1216
01:06:45,713 --> 01:06:47,409
nous allons vérifier
le studio à l'extérieur.

1217
01:06:47,892 --> 01:06:49,917
Allez, j'en ai un autre
petite surprise pour vous.

1218
01:07:07,328 --> 01:07:09,187
Oh Norman, c'est adorable.

1219
01:07:09,835 --> 01:07:11,412
Toi aussi, adorable.

1220
01:07:12,704 --> 01:07:14,560
Le monde entier est beau.

1221
01:07:17,433 --> 01:07:18,957
Hé!  Tenez-le !

1222
01:07:24,277 --> 01:07:25,580
C'est ça.

1223
01:07:26,437 --> 01:07:29,179
Légende :
Leur lune de miel ne se termine jamais.

1224
01:07:29,673 --> 01:07:31,566
Très bien, prenons quelques photos.

1225
01:07:31,770 --> 01:07:35,256
Maintenant, si la mariée veut s'asseoir ici
et le marié se tiendra derrière elle,

1226
01:07:35,361 --> 01:07:37,326
vous aurez quelque chose d'unique.

1227
01:07:40,384 --> 01:07:41,961
Maintenant, allons-y
après quelque chose de différent

1228
01:07:42,174 --> 01:07:44,429
Vous vous asseyez et elle se lèvera.

1229
01:07:45,158 --> 01:07:48,250
- Plutôt radical, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais d'une manière sympa.   -Ouais.

1230
01:07:49,658 --> 01:07:51,434
Ok Otto, feu !

1231
01:07:52,576 --> 01:07:55,660
Légende :
Leur lune de miel recommence.

1232
01:07:56,255 --> 01:07:58,242
Ah, le producteur.

1233
01:07:59,106 --> 01:08:01,376
Légende :
Leur lune de miel s'arrête brusquement.

1234
01:08:01,406 --> 01:08:03,442
Bonjour Olivier, content de te voir !
- Oh, je suis content que tu sois de retour.

1235
01:08:03,467 --> 01:08:05,254
- Merci.
- Vicki, comme tu es belle.

1236
01:08:05,334 --> 01:08:06,636
Bonjour Olivier.

1237
01:08:06,841 --> 01:08:08,599
- Est-ce que je vous interromps ?
- Oui, merci.

1238
01:08:08,673 --> 01:08:09,835
Je veux juste un
quelques photos supplémentaires.

1239
01:08:09,877 --> 01:08:11,017
C'est assez
des deux.

1240
01:08:11,048 --> 01:08:13,410
Ce qu'ils demandent
sont des exclusivités de Miss Lester.

1241
01:08:13,536 --> 01:08:14,536
Seul!

1242
01:08:14,667 --> 01:08:15,688
Oh, je vois.

1243
01:08:16,078 --> 01:08:18,017
Eh bien, allez Oliver,
soyons exclusifs toi et moi.

1244
01:08:18,053 --> 01:08:19,318
A plus tard Vicki.

1245
01:08:19,710 --> 01:08:22,879
Eh bien, ne t'inquiète pas, Otto,
mes jours de fracas d’appareil photo sont terminés.

1246
01:08:22,950 --> 01:08:25,417
Ouais...
danger, seuls les jours sont révolus.

1247
01:08:25,639 --> 01:08:27,322
Oh, attends ça
Mlle Lester.

1248
01:08:28,167 --> 01:08:30,121
Magnifique!

1249
01:08:30,536 --> 01:08:31,684
Olivier ?

1250
01:08:31,958 --> 01:08:33,412
Comment va le
situation des dividendes ?

1251
01:08:33,495 --> 01:08:35,137
Très agréable.
Je pense que nous montrons deux millions

1252
01:08:35,162 --> 01:08:36,779
sur notre prochain trimestre.

1253
01:08:37,167 --> 01:08:39,359
Un geste intelligent de ma part vers
vendre mes actions, hein ?

1254
01:08:39,843 --> 01:08:41,574
Eh bien, quand tu
tu as besoin d'argent, tu en as besoin.

1255
01:08:41,800 --> 01:08:43,544
Certaines personnes économisent pour
juste un tel événement.

1256
01:08:43,569 --> 01:08:45,267
Il y aura forcément
un jour de pluie de temps en temps.

1257
01:08:45,292 --> 01:08:46,952
Ouais, eh bien
en tant que citoyen de Californie,

1258
01:08:46,984 --> 01:08:48,478
j'ai toujours refusé
admettre cela.

1259
01:08:48,544 --> 01:08:50,260
Oui, je sais,
mais il pleut quand même.

1260
01:08:50,720 --> 01:08:52,845
Quoi qu'il en soit, tu peux me remercier
pour certains de vos dividendes.

1261
01:08:52,884 --> 01:08:54,102
Mmh-hmm.

1262
01:08:54,959 --> 01:08:57,411
Eh bien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, bien sûr, bien sûr.

1263
01:08:58,323 --> 01:09:00,153
C'était
un peu trop vite, Oliver.

1264
01:09:00,967 --> 01:09:03,271
Eh bien, <i>L'heure enchantée</i> était
un succès retentissant, n'est-ce pas ?

1265
01:09:03,315 --> 01:09:05,031
Eh bien, ça a fait Vicki
une étoile du jour au lendemain.

1266
01:09:05,056 --> 01:09:06,257
Oui, cela aurait dû.

1267
01:09:06,725 --> 01:09:07,826
Et moi ?

1268
01:09:07,888 --> 01:09:10,169
Eh bien, parlons affaires
au bureau, Norman.

1269
01:09:10,737 --> 01:09:12,673
Belle piscine que vous avez ici.
Beau!

1270
01:09:12,698 --> 01:09:14,860
Ah non,
parlons-en ici.

1271
01:09:15,393 --> 01:09:16,440
Ne m'aimaient-ils pas ?

1272
01:09:16,503 --> 01:09:18,244
Eh bien, peut-être que la partie
n'était pas juste.

1273
01:09:18,284 --> 01:09:20,218
Eh bien, c'était le
meilleure partie de l'année.

1274
01:09:20,851 --> 01:09:22,338
Écoute, Olivier...

1275
01:09:23,327 --> 01:09:24,802
tu penses que je glisse ?

1276
01:09:25,395 --> 01:09:26,441
Pouvez-vous le prendre ?

1277
01:09:26,554 --> 01:09:27,559
Ouais, vas-y.

1278
01:09:27,793 --> 01:09:29,036
Le temps est faux.

1279
01:09:29,247 --> 01:09:31,647
Tu ne glisses pas,
tu as glissé.

1280
01:09:33,629 --> 01:09:34,629
Eh bien, mon...

1281
01:09:35,367 --> 01:09:36,666
...mon courrier de fans
est encore grand.

1282
01:09:36,750 --> 01:09:39,721
Norman, Norman, les fans écriront
à n'importe qui pour une photo.

1283
01:09:39,884 --> 01:09:41,485
Cela ne coûte que
3 centimes pour un timbre,

1284
01:09:41,610 --> 01:09:43,652
et ça fait des photos
moins cher que le papier peint.

1285
01:09:43,840 --> 01:09:45,833
Mais tous les 25 cents, ils paient
pour un billet de théâtre,

1286
01:09:45,879 --> 01:09:47,324
 leur achète le droit
être un critique.

1287
01:09:47,603 --> 01:09:50,872
Et tes dernières performances, Norman,
n'ont pas plu à vos critiques.

1288
01:09:55,242 --> 01:09:57,128
Tu te souviens,
Je t'ai dit que je le ferais, euh...

1289
01:09:58,010 --> 01:10:00,405
soyez prêt pour les rideaux
quand le moment est venu ?

1290
01:10:02,435 --> 01:10:03,656
Eh bien, le voici.

1291
01:10:05,935 --> 01:10:08,689
Annulons le contrat,
pas de rancune.

1292
01:10:09,287 --> 01:10:11,192
Nous n'abandonnons pas.
L'un ou l'autre de nous.

1293
01:10:11,375 --> 01:10:12,914
Il n'y a pas d'explication
ces choses,

1294
01:10:13,072 --> 01:10:14,654
nous avons tous vu
comment le public se tourne.

1295
01:10:14,748 --> 01:10:16,308
Peut-être que nous
peut les faire revenir.

1296
01:10:16,487 --> 01:10:18,374
J'ai un bon script
alignés pour vous.

1297
01:10:19,578 --> 01:10:21,369
À propos de...
à propos d'Esther ?

1298
01:10:21,668 --> 01:10:22,706
Euh...

1299
01:10:23,086 --> 01:10:25,066
penses-tu que
Je vais lui gêner ?

1300
01:10:25,254 --> 01:10:26,780
Eh bien, en fait,
comme il arrive,

1301
01:10:26,796 --> 01:10:28,421
il n'y a aucune partie
dans l'histoire pour elle.

1302
01:10:28,636 --> 01:10:31,209
J'avais plus ou moins prévu
pour la mettre en vedette dans sa propre photo.

1303
01:10:31,503 --> 01:10:33,970
Avec euh... ce jeune Pemberton
en face d'elle.

1304
01:10:34,197 --> 01:10:35,994
Il avance bien.

1305
01:10:38,004 --> 01:10:39,887
Bon pour
le jeune Pemberton.

1306
01:10:42,356 --> 01:10:45,113
Très bien Olivier...
nous allons essayer.

1307
01:10:45,794 --> 01:10:47,927
Espérons
il n'est pas... trop tard.

1308
01:11:12,801 --> 01:11:15,426
Aucun argument...
Je vais les acheter.

1309
01:11:17,083 --> 01:11:18,083
Ha!

1310
01:11:18,160 --> 01:11:20,655
L'acteur le plus abouti du cinéma

1311
01:11:20,702 --> 01:11:23,915
Je dirai qu'il a fini.
Il les éloigne en masse.

1312
01:12:11,989 --> 01:12:13,070
Bonjour.

1313
01:12:14,330 --> 01:12:17,085
Non, non, Miss Lester
n'est pas encore à la maison.

1314
01:12:19,122 --> 01:12:21,117
Non, je ne suis pas le majordome.

1315
01:12:21,803 --> 01:12:24,780
Eh bien, je peux prendre un message
aussi bien qu'il le peut, honnêtement.

1316
01:12:24,984 --> 01:12:28,078
Oh, c'est toi Norman ?
Gonfler!

1317
01:12:28,148 --> 01:12:30,809
Écoute Normand,
voici Artie Carver.

1318
01:12:30,975 --> 01:12:33,859
Comment vas-tu, gamin ?
Gonfler.

1319
01:12:34,193 --> 01:12:36,684
Dis, j'ai entendu dire que tu as fini
avec Olivier Niles.

1320
01:12:37,058 --> 01:12:38,078
C'est au niveau ?

1321
01:12:38,119 --> 01:12:41,467
Ah, s'il te plaît Artie,
Je ne suis plus une nouvelle.  Oublie ça.

1322
01:12:41,680 --> 01:12:44,661
Dites, quel genre de règlement a fait
tu fais sur ton contrat ?

1323
01:12:44,961 --> 01:12:47,282
Donnez-moi un chiffre,
pour que je puisse faire une histoire là-dessus.

1324
01:12:47,345 --> 01:12:50,432
Il n’y avait pas d’argent impliqué.
Nous avons simplement décidé d'arrêter.

1325
01:12:50,510 --> 01:12:53,462
D'accord, d'accord...
Je remplirai mon propre chiffre.

1326
01:12:53,552 --> 01:12:54,917
Dites en passant...

1327
01:12:55,019 --> 01:12:56,888
J'ai essayé de
obtenir une interview avec Vicki

1328
01:12:56,911 --> 01:12:59,224
pendant deux semaines,
 mais elle est toujours occupée.

1329
01:12:59,530 --> 01:13:03,503
Et si tu donnais une pause à un vieux copain
en lui parlant pour moi ?

1330
01:13:04,058 --> 01:13:05,269
Bien sûr, je lui demanderai.

1331
01:13:05,514 --> 01:13:09,038
Gonfler. Si longtemps.

1332
01:13:20,672 --> 01:13:22,645
Je ne voulais pas être en retard chérie,
mais K.C. je voulais—

1333
01:13:22,647 --> 01:13:25,163
Tout va bien.
Vous êtes ici maintenant.

1334
01:13:26,387 --> 01:13:27,650
Quoi de neuf aujourd'hui ?

1335
01:13:27,753 --> 01:13:29,877
Rien.
Je ne suis pas sorti de la maison.

1336
01:13:31,268 --> 01:13:32,614
Allons-y
quelque part ce soir.

1337
01:13:32,639 --> 01:13:35,134
Oh non.
Non, tu es fatigué, nous resterons à l'intérieur.

1338
01:13:35,345 --> 01:13:36,884
Je ne suis pas vraiment fatigué.

1339
01:13:37,965 --> 01:13:39,153
Oh, oui, tu l'es.

1340
01:13:39,255 --> 01:13:40,752
Tu as une dure journée
devant vous.

1341
01:13:41,017 --> 01:13:43,755
Quoi qu'il en soit, je te vois si peu,
J'aimerais t'avoir pour moi.

1342
01:13:44,134 --> 01:13:46,165
Oh, mais c'est la soirée des domestiques,
nous n'avons pas de dîner—

1343
01:13:46,221 --> 01:13:47,221
Oui, nous l'avons fait.

1344
01:13:47,316 --> 01:13:50,354
J'ai préparé une petite collation
avec mes propres mains blanches.

1345
01:13:51,057 --> 01:13:52,064
je ah...

1346
01:13:52,714 --> 01:13:56,207
...J'apprends à cuisiner pendant mon temps libre.
- Alors je pense que je vais t'épouser.

1347
01:13:57,685 --> 01:13:58,811
Oh, je comprends,

1348
01:13:59,663 --> 01:14:01,761
Tu veux faire
un honnête cuisinier de ma part, hein ?

1349
01:14:03,062 --> 01:14:05,333
Livré sur roues
dans cette commune.

1350
01:14:25,176 --> 01:14:26,371
Te voilà.

1351
01:14:26,613 --> 01:14:27,613
Comment ça se présente ?

1352
01:14:27,766 --> 01:14:29,642
Hum...
merveilleux !

1353
01:14:29,939 --> 01:14:32,364
Aa, c'est ce que je pensais.

1354
01:14:34,026 --> 01:14:37,050
Maintenant là,
ne soyez pas formel, participez simplement.

1355
01:14:40,598 --> 01:14:42,054
Vous y êtes.

1356
01:14:51,869 --> 01:14:54,154
J'ai peur que ma bouche soit
pas assez grand.

1357
01:14:55,397 --> 01:14:58,975
Je vais ah, je le mesurerai la prochaine fois
et faites-les sur mesure.

1358
01:14:59,701 --> 01:15:01,615
Un peu difficile à soulever aussi.

1359
01:15:03,578 --> 01:15:07,403
En fait, je pense que je vais prendre
ces mesures en ce moment.

1360
01:15:17,466 --> 01:15:19,134
C'est ce que j'attends...

1361
01:15:19,782 --> 01:15:20,977
toute la journée.

1362
01:15:21,254 --> 01:15:24,744
C'est pourquoi je me précipite à la maison
sans même changer de costume.

1363
01:15:29,444 --> 01:15:32,086
Attends... on oublie
que nous avons faim.

1364
01:15:32,416 --> 01:15:34,018
Veux-tu un sandwich ?

1365
01:15:34,351 --> 01:15:36,915
Merci, j'en ai encore un
peu de travail sur celui-ci.

1366
01:15:40,036 --> 01:15:44,090
Maintenant...
Ah...

1367
01:15:47,073 --> 01:15:49,244
- Ahh !
- Norman veux-tu dégrafer ma robe,

1368
01:15:49,275 --> 01:15:51,641
Je ne peux pas respirer.
- Hm-hmh.

1369
01:15:53,314 --> 01:15:55,802
Tu sais, tout le temps je pensais
c'est le baiser qui t'a coupé le souffle.

1370
01:15:57,538 --> 01:15:59,878
Beaucoup de crochets.           - Ah-hah.
Pourquoi n'as-tu pas de fermeture éclair ?

1371
01:16:00,112 --> 01:16:01,609
C'est une bonne idée.

1372
01:16:03,067 --> 01:16:05,473
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

1373
01:16:05,926 --> 01:16:06,926
Pfhhh !

1374
01:16:15,218 --> 01:16:16,886
Ne regarde pas maintenant,
mais euh...

1375
01:16:17,344 --> 01:16:20,895
...Je pense que ce type à ta gauche
est amoureux de toi.

1376
01:16:21,373 --> 01:16:23,009
Je l'espère.

1377
01:16:36,849 --> 01:16:39,153
- C'est la sonnette de la porte.
- Vraiment ?

1378
01:16:39,318 --> 01:16:40,735
Peut-être qu'ils disparaîtront.

1379
01:16:40,939 --> 01:16:43,423
Oh, ils ne le font jamais
dans un moment comme celui-ci, tu...

1380
01:16:43,847 --> 01:16:44,847
eh bien, toi....

1381
01:16:46,173 --> 01:16:48,750
Juste une minute, chérie.
Je reviens tout de suite.

1382
01:16:55,808 --> 01:16:57,339
Est-ce que Vicki Lester vit ici ?
 - Oui.

1383
01:16:57,364 --> 01:16:58,513
J'ai un colis pour elle.

1384
01:16:58,669 --> 01:17:00,592
- Je vais signer.
- Et qui es-tu ?

1385
01:17:01,491 --> 01:17:03,476
- je suis son mari
- Ah bien sûr...

1386
01:17:04,059 --> 01:17:06,003
Signez ici,
M. Lester.

1387
01:17:28,024 --> 01:17:29,202
C'est un paquet
pour toi.

1388
01:17:29,581 --> 01:17:31,444
Et d'ailleurs,
J'ai oublié de te dire, euh...

1389
01:17:32,784 --> 01:17:35,364
ils te veulent
pour un avantage

1390
01:17:35,458 --> 01:17:37,696
à l'Auditorium du Shrine,
mercredi soir prochain.

1391
01:17:38,157 --> 01:17:39,753
Je leur ai dit que je te le demanderais.

1392
01:17:40,292 --> 01:17:41,749
et, ah
- Oh, chérie, ah,

1393
01:17:41,828 --> 01:17:43,207
je ne veux pas
d'en entendre parler maintenant.

1394
01:17:43,291 --> 01:17:45,698
Eh bien, tu ferais mieux d'attendre que je finisse
avant de tous les oublier.

1395
01:17:46,235 --> 01:17:49,931
Euh... le dîner de l'Académie
la secrétaire a téléphoné

1396
01:17:50,345 --> 01:17:52,800
elle veut savoir si
vous souhaitez qu'une table vous soit réservée.

1397
01:17:53,760 --> 01:17:57,512
Ah... Oh oui,
Artie Carver a appelé...

1398
01:17:57,712 --> 01:18:00,925
et m'a demandé si j'utiliserais mon influence auprès de toi
pour lui obtenir un entretien.

1399
01:18:01,214 --> 01:18:03,363
Je lui ai dit que j'essaierais.

1400
01:18:04,731 --> 01:18:06,709
Ah... c'est tout ce que je pense.

1401
01:18:06,794 --> 01:18:10,378
Oh Norman, ne parlons pas
à propos de ces choses maintenant.

1402
01:18:10,755 --> 01:18:13,259
On oublie le
merveilleux repas que tu as préparé.

1403
01:18:13,844 --> 01:18:17,794
Je n'ai pas très faim maintenant...
Je pense que je vais ah...

1404
01:18:18,190 --> 01:18:20,345
Je vais me préparer un petit verre.
Hmm?

1405
01:18:22,656 --> 01:18:24,769
Oh, mais Norman...

1406
01:18:40,552 --> 01:18:42,079
Je souhaite à Norman
viendrait.

1407
01:18:42,232 --> 01:18:43,691
Oh, arrête de t'inquiéter.

1408
01:18:43,764 --> 01:18:46,177
Et pense à quel point cette statue est belle
va regarder sur votre morceau de manteau.

1409
01:18:46,209 --> 01:18:47,927
Pensez-vous que quelque chose
lui est-il arrivé ?

1410
01:18:47,987 --> 01:18:50,093
Mais bien sur que non,
il vient d'être retenu dans un embouteillage.

1411
01:18:50,242 --> 01:18:51,675
Tu penses
à propos de cette statuette.

1412
01:18:51,832 --> 01:18:54,744
<i>Et maintenant nous arrivons au point culminant
du dîner annuel</i>

1413
01:18:54,767 --> 01:18:57,714
<i>de l'Académie du cinéma
Arts et Sciences.</i>

1414
01:18:58,065 --> 01:19:01,016
<i>La plus haute récompense
dans notre pouvoir de donner sans réserve.</i>

1415
01:19:01,524 --> 01:19:04,823
Nous avons déjà applaudi
avec notre cœur comme avec nos mains,

1416
01:19:04,995 --> 01:19:07,170
tandis que les récompenses ont
reçu ces messieurs,

1417
01:19:07,258 --> 01:19:10,149
qui au cours de l'année écoulée
ont rendu des services distingués

1418
01:19:10,180 --> 01:19:11,857
à l'industrie du cinéma.

1419
01:19:12,159 --> 01:19:14,111
Nous rendons maintenant honneur
aux dames.

1420
01:19:14,437 --> 01:19:16,165
Ou plutôt à une dame.

1421
01:19:16,390 --> 01:19:18,397
Nous lui proposons
l'Oscar

1422
01:19:18,429 --> 01:19:20,873
pour les meilleures performances
de l'année écoulée.

1423
01:19:20,990 --> 01:19:23,194
<i>Elle a déjà
a été acclamé dans le monde entier,</i>

1424
01:19:23,245 --> 01:19:25,400
<i>mais c'est l'hommage de
ses collègues de travail,</i>

1425
01:19:25,698 --> 01:19:27,642
<i>les hommes et les femmes
de cette industrie.</i>

1426
01:19:27,736 --> 01:19:30,212
<i>Ce n'est pas seulement mon plaisir,
mais mon privilège,</i>

1427
01:19:30,275 --> 01:19:34,415
remettre ce prix à l'actrice
qui a créé l'inoubliable Anna,

1428
01:19:34,595 --> 01:19:36,741
dans <i>Rêve sans fin.</i>

1429
01:19:37,132 --> 01:19:40,731
Mlle Vicki Lester.

1430
01:19:58,851 --> 01:20:02,821
Que pouvons-nous dire de plus, Miss Lester ?
Cela veut tout dire pour nous.

1431
01:20:19,191 --> 01:20:21,306
Mesdames et messieurs :

1432
01:20:21,718 --> 01:20:24,072
Quand quelque chose comme ça
ça t'arrive

1433
01:20:24,396 --> 01:20:26,811
et tu essaies de dire
ce que tu ressens à ce sujet,

1434
01:20:27,308 --> 01:20:30,232
tu trouves ça
parmi tous les mots du monde,

1435
01:20:30,663 --> 01:20:33,956
il n'y en a que deux
ça veut vraiment rien dire :

1436
01:20:35,642 --> 01:20:36,850
Merci!

1437
01:20:37,349 --> 01:20:40,355
Tout ce que je peux faire c'est les dire
à toi de tout mon cœur.

1438
01:20:40,898 --> 01:20:43,084
Tout ce que je peux faire c'est
pour continuer à les dire.

1439
01:20:43,197 --> 01:20:46,179
- Hé!  C'est très bien!
<i>- Oh M. Maine, s'il vous plaît !</i>

1440
01:20:46,218 --> 01:20:47,951
C'est très
joli discours ma chérie...

1441
01:20:47,998 --> 01:20:49,378
<i>- Juste un instant !</i>
 ...très jolie !

1442
01:20:49,402 --> 01:20:51,046
Vous avez dit la bonne chose.

1443
01:20:51,519 --> 01:20:54,513
Je veux être le tout premier
pour te féliciter

1444
01:20:54,900 --> 01:20:58,515
sur ça, sur ce petit morceau précieux
de bric-à-brac.

1445
01:20:58,884 --> 01:21:00,630
Maintenant, je veux
faire un discours.

1446
01:21:01,019 --> 01:21:04,486
Monsieur de l'Académie
et camarades connards,

1447
01:21:05,390 --> 01:21:07,435
J'en ai eu un une fois pour
une meilleure performance,

1448
01:21:07,506 --> 01:21:10,099
ils ne veulent rien dire...
les gens en reçoivent chaque année.

1449
01:21:10,350 --> 01:21:12,535
Ce que je veux, c'est un
récompense spéciale.

1450
01:21:12,685 --> 01:21:14,730
Quelque chose
personne d'autre ne peut l'obtenir.

1451
01:21:14,980 --> 01:21:18,881
Je veux une statue pour le
pire performance de l'année.

1452
01:21:19,692 --> 01:21:21,728
En fait,
Je veux trois statues.

1453
01:21:22,011 --> 01:21:24,659
Pour les trois
pires performances de l'année,

1454
01:21:24,690 --> 01:21:26,357
parce que
Je les ai mérités.

1455
01:21:26,406 --> 01:21:28,731
Et chaque
seul d'entre vous

1456
01:21:29,323 --> 01:21:31,997
qui a vu ceux
mes derniers chefs-d'œuvre

1457
01:21:32,028 --> 01:21:33,438
sait que
Je les ai mérités.

1458
01:21:33,620 --> 01:21:35,784
Libby, lance la musique.

1459
01:21:36,696 --> 01:21:38,646
Ce que je suis ici
à découvrir c'est :

1460
01:21:38,755 --> 01:21:41,060
est-ce que je les reçois,
ou est-ce que je les reçois ?

1461
01:21:42,145 --> 01:21:45,101
Maintenant, répondez, oui ou non ?
<i>- Ooo !</i>

1462
01:21:53,064 --> 01:21:56,027
Normand chéri,
allons nous asseoir.

1463
01:22:03,805 --> 01:22:05,592
Allez Normand,
asseyez-vous avec nous.

1464
01:22:07,192 --> 01:22:09,481
- Asseyez-vous, Norman.
- Bonjour Normand !  - Bonjour, Normand.

1465
01:22:13,780 --> 01:22:16,442
- Bonjour, et comment vas-tu ?
- Très bien, Olivier.

1466
01:22:17,542 --> 01:22:20,094
Ma chérie, laisse-moi
vous félicite.

1467
01:22:20,374 --> 01:22:22,627
Tu dois être terriblement fier
et heureux ce soir.

1468
01:22:23,237 --> 01:22:24,525
Merci!

1469
01:22:32,418 --> 01:22:34,499
Que quelqu'un me donne à boire !

1470
01:23:02,336 --> 01:23:05,477
Olivier, c'est gentil de ta part
venir chez moi.

1471
01:23:05,523 --> 01:23:06,536
Vicky, comment vas-tu ?

1472
01:23:06,615 --> 01:23:09,067
Tu m'as manqué, tu as manqué à tout le monde.
Faites un bon voyage?

1473
01:23:09,110 --> 01:23:11,032
Eh bien, une tournée de trois mois
du circuit théâtral,

1474
01:23:11,068 --> 01:23:12,629
vient à peine
sous le signe du plaisir.

1475
01:23:12,701 --> 01:23:16,104
Mais la façon dont ils crient
pour vos photos dans tout le pays,

1476
01:23:16,368 --> 01:23:19,262
Miss Lester, si je peux parler boutique :
tu es un KO.

1477
01:23:19,467 --> 01:23:21,747
Merci!
C'est bon d'entendre ça.

1478
01:23:23,898 --> 01:23:25,353
Tu as pleuré.

1479
01:23:26,816 --> 01:23:28,080
Un peu.

1480
01:23:28,996 --> 01:23:30,376
Comment va Norman ?

1481
01:23:34,431 --> 01:23:35,431
Il est...

1482
01:23:36,560 --> 01:23:39,055
Eh bien, il essaie
terriblement dur, Oliver.

1483
01:23:39,088 --> 01:23:42,321
Laisser Norman quitter le studio était
la chose la plus difficile que j'ai jamais faite.

1484
01:23:43,654 --> 01:23:46,401
Je ne pouvais rien faire d’autre.
- Je sais.

1485
01:23:46,811 --> 01:23:48,309
A-t-il été...

1486
01:23:48,762 --> 01:23:49,949
Est-ce qu'il va bien ?

1487
01:23:50,567 --> 01:23:52,438
Il est parti
dans un sanatorium.

1488
01:23:53,516 --> 01:23:55,652
Il veut vraiment
arrête de boire.

1489
01:23:56,485 --> 01:23:58,309
Eh bien, je pense qu'il pourrait,
seulement....

1490
01:23:58,501 --> 01:23:59,524
Eh bien,

1491
01:23:59,803 --> 01:24:01,748
peut-être qu'il pourrait
recommencer à travailler.

1492
01:24:01,766 --> 01:24:03,417
ce serait
quelques encouragements.

1493
01:24:05,207 --> 01:24:08,594
Oh, Oliver, tu peux ?
Pourriez-vous faire ça ?

1494
01:24:08,848 --> 01:24:09,850
Oui.

1495
01:24:10,382 --> 01:24:13,634
Oh, merci.
Mais il ne doit jamais savoir que je te l'ai dit.

1496
01:24:13,870 --> 01:24:15,684
Il ne le saura pas,
et tu ne dois pas t'inquiéter.

1497
01:24:15,813 --> 01:24:18,059
Je veux que tu continues
votre bon travail sur cette photo.

1498
01:24:18,348 --> 01:24:22,547
Je vais essayer, Olivier.
C'est la seule chose que je peux faire pour toi.

1499
01:24:28,966 --> 01:24:32,373
Si vous restez assis ici, M. Niles,
Je ferai descendre M. Maine.

1500
01:24:32,631 --> 01:24:33,795
Merci.

1501
01:24:35,895 --> 01:24:37,314
'Détruit' ?

1502
01:24:38,633 --> 01:24:39,654
Mmmh.

1503
01:24:50,129 --> 01:24:53,848
Bonjour Olivier !
Bienvenue au Liberty Hall.

1504
01:24:53,873 --> 01:24:55,333
Bonjour Normand !

1505
01:24:55,581 --> 01:24:56,581
Ouais.

1506
01:24:57,163 --> 01:25:01,035
Non, non, M. Niles ne me glisse pas
une caisse de Scotch, Cuddles.

1507
01:25:01,113 --> 01:25:03,291
C'est juste une poignée de main.

1508
01:25:03,494 --> 01:25:06,263
C'est Cuddles, Oliver,
ma secrétaire sociale.

1509
01:25:06,459 --> 01:25:08,297
Nous–nous allons partout ensemble.

1510
01:25:08,357 --> 01:25:09,895
- Comment te sens-tu Norman ?
- Bien.

1511
01:25:09,987 --> 01:25:12,181
Je m'entends remarquablement bien,
Câlins me dit.

1512
01:25:12,275 --> 01:25:14,874
Il dit, tu devrais
voir quelques garçons.

1513
01:25:14,965 --> 01:25:17,409
Asseyons-nous.

1514
01:25:18,064 --> 01:25:19,064
Eaaah.

1515
01:25:19,972 --> 01:25:22,960
Des câlins, on-on vraiment
je n'ai pas besoin de toi.

1516
01:25:24,934 --> 01:25:26,476
Touchant, n'est-ce pas ?

1517
01:25:26,578 --> 01:25:28,258
Il ne peut pas supporter de m'avoir
hors de sa vue !

1518
01:25:28,379 --> 01:25:31,845
Es-tu à l'aise ici, Norman ?
 - Confortable?  C'est vraiment luxueux.

1519
01:25:32,087 --> 01:25:35,996
Hé, ils ont même des barres de fer dessus
les fenêtres pour empêcher les courants d'air d'entrer.

1520
01:25:36,067 --> 01:25:38,178
Combien de temps encore
vas-tu être ici ?

1521
01:25:38,198 --> 01:25:41,200
Oh, eh bien, je suis vraiment guéri maintenant,
Je suis juste...

1522
01:25:41,929 --> 01:25:45,604
... rester une semaine ou deux supplémentaires
pour être en forme, tu sais ?

1523
01:25:45,965 --> 01:25:52,066
Après tout, rien, rien ne presse particulièrement
pour revenir aux caméras.

1524
01:25:52,495 --> 01:25:54,231
C'est ce que je voulais
pour vous en parler.

1525
01:25:54,411 --> 01:25:57,279
j'ai un script
avec une belle part pour vous dedans.

1526
01:26:00,028 --> 01:26:03,121
Hé, Oliver, c'est super.
C'est super.

1527
01:26:03,597 --> 01:26:06,902
Qui, ah... qui joue en face de moi ?

1528
01:26:07,362 --> 01:26:09,945
Eh bien, ce n'est pas le cas
exactement le leader.

1529
01:26:10,133 --> 01:26:11,888
Le jeune Pemberton fait ça,

1530
01:26:12,099 --> 01:26:15,125
mais je te le dis franchement je trouve ta part
mieux que le plomb.

1531
01:26:16,081 --> 01:26:18,905
Oh, je vois.

1532
01:26:19,170 --> 01:26:21,628
C'est,
mieux que le plomb ?

1533
01:26:21,714 --> 01:26:23,698
Eh bien, bien sûr,
ce n'est pas très long,

1534
01:26:23,963 --> 01:26:26,242
mais c'est une de ces parties
cela vous marque.

1535
01:26:26,285 --> 01:26:29,164
Ils penseront à toi
tout au long de l'image.    - Mmh-hmh.

1536
01:26:29,394 --> 01:26:31,996
Eh bien, le truc, c'est Oliver,
Je suis, euh,

1537
01:26:32,160 --> 01:26:34,312
plutôt bien réglé
dans un autre studio.

1538
01:26:34,819 --> 01:26:37,929
Et je ne suis pas libre pour le moment
pour te dire lequel,

1539
01:26:38,007 --> 01:26:40,061
vous savez vous-même comment sont ces choses.
- Bien sûr!

1540
01:26:40,085 --> 01:26:41,476
Mais c'est une vision d'ensemble.

1541
01:26:41,636 --> 01:26:44,327
C'est l'un des plus gros de l'année...
et la partie !

1542
01:26:44,814 --> 01:26:47,210
Tous les acteurs d'Hollywood
donnerait ses dents pour y jouer.

1543
01:26:47,235 --> 01:26:48,967
Hé, eh bien, ça va Norman,

1544
01:26:49,006 --> 01:26:50,739
et naturellement,
ça t'attacherait pendant un moment,

1545
01:26:50,818 --> 01:26:53,063
mais nous n'arriverons pas à cette photo
depuis un certain temps.

1546
01:26:53,122 --> 01:26:55,143
et peut-être, si tu veux
pour y réfléchir plus tard—

1547
01:26:55,168 --> 01:26:57,744
Eh bien, je te le dis Oliver,
tu ferais mieux de ne pas compter sur moi.

1548
01:26:58,505 --> 01:27:01,354
Tu vois, ah, j'ai plusieurs photos
alignés après celui-ci,

1549
01:27:01,416 --> 01:27:03,770
et puis ils me parlent
sur l'Angleterre et....

1550
01:27:03,953 --> 01:27:06,914
Tu sais, qu'ils en font
des choses très intéressantes là-bas,

1551
01:27:06,914 --> 01:27:08,352
tu sais?
- Hm-hmm.  - Hé!  -Hein?

1552
01:27:09,205 --> 01:27:11,565
Qu'est-ce que c'est des câlins ?
Parlez franchement.   Nous t'aimons tous.

1553
01:27:11,752 --> 01:27:13,843
- Le dîner.
 - Oh!

1554
01:27:14,007 --> 01:27:17,370
Ici, nous dînons à cinq heures trente ici,
cela rallonge les nuits.

1555
01:27:17,446 --> 01:27:21,097
Eh bien, au revoir Norman.

1556
01:27:21,344 --> 01:27:23,132
je suis content de voir
vous vous entendez si bien.

1557
01:27:23,157 --> 01:27:24,656
Je serai dehors dans peu de temps.

1558
01:27:24,763 --> 01:27:27,491
je vais devoir me présenter
partout à beaucoup de gens,

1559
01:27:27,507 --> 01:27:30,257
ils ne me connaîtront pas
quand je ne bois pas, ha.

1560
01:27:30,582 --> 01:27:31,631
Au revoir.
- Au revoir Normand.

1561
01:27:31,694 --> 01:27:33,105
 Merci d'être passé.

1562
01:27:35,042 --> 01:27:37,279
Eh bien...

1563
01:27:37,395 --> 01:27:41,313
Eh bien, les câlins...
enfin seul, hein ?

1564
01:28:25,617 --> 01:28:28,401
Oh, Burt, Sam...
Comment vas-tu Marion?

1565
01:28:28,531 --> 01:28:30,299
- Oh, ah, bonjour.
- Bonjour.

1566
01:28:31,160 --> 01:28:32,570
Bonjour Normand.

1567
01:28:35,473 --> 01:28:37,074
Je te verrai.

1568
01:28:39,330 --> 01:28:41,678
Comme je déteste
rencontrer ces has been.

1569
01:28:42,069 --> 01:28:43,937
- Ils me donnent la chair de poule.
- Moi aussi.

1570
01:28:44,824 --> 01:28:46,566
Il était bon
pendant qu'il l'avait.

1571
01:28:46,827 --> 01:28:48,568
Et il l'a eu pendant un bon bout de temps.

1572
01:28:49,536 --> 01:28:51,563
- Bonjour
- Bonjour M. Maine,

1573
01:28:51,652 --> 01:28:54,638
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Ah, je me repose.

1574
01:28:55,177 --> 01:28:56,533
Du soda au gingembre, s'il vous plaît.

1575
01:28:56,780 --> 01:28:58,108
Du soda au gingembre et quoi ?

1576
01:28:58,545 --> 01:29:01,140
Du soda au gingembre et...
et du soda au gingembre.

1577
01:29:01,454 --> 01:29:02,473
Une nouvelle feuille ?

1578
01:29:02,674 --> 01:29:04,483
Un tout nouveau livre.

1579
01:29:05,907 --> 01:29:07,117
Merci.

1580
01:29:09,851 --> 01:29:11,418
Scotch, droit.

1581
01:29:11,856 --> 01:29:12,870
Bonjour Libby.

1582
01:29:13,650 --> 01:29:16,428
Pourquoi c'est M. America
d'antan.

1583
01:29:17,131 --> 01:29:20,161
Est-ce qu'ils te laissent errer maintenant
sans gardien ?

1584
01:29:20,427 --> 01:29:23,700
- Oh, bien sûr, je suis... je suis administrateur maintenant.
- Hum.

1585
01:29:23,855 --> 01:29:26,105
je ne m'attendais pas
pour vous retrouver à Santa Anita.

1586
01:29:26,937 --> 01:29:29,418
Que font-ils avec les acteurs,
eh bien, pendant ton absence ?

1587
01:29:29,496 --> 01:29:32,924
Oh, ils les coupent en tranches
et fais-les frire avec des œufs.

1588
01:29:37,975 --> 01:29:40,615
Je suppose que tu seras là
tout le temps,

1589
01:29:40,748 --> 01:29:45,727
maintenant que tu as pris sa retraite
le brouhaha du grand écran.

1590
01:29:45,862 --> 01:29:47,052
Eh bien, avec...

1591
01:29:47,411 --> 01:29:49,019
je vis à Malibu maintenant,

1592
01:29:49,119 --> 01:29:50,652
assez seul avec...

1593
01:29:50,859 --> 01:29:52,829
... Esther travaille toute la journée.

1594
01:29:53,117 --> 01:29:55,811
Eh bien, je ne crierais pas à ce sujet
si j'étais toi.

1595
01:29:56,976 --> 01:29:59,481
C'est agréable d'avoir
quelqu'un dans la famille qui gagne sa vie.

1596
01:29:59,506 --> 01:30:01,211
Ah, attends une minute, Libby...

1597
01:30:02,212 --> 01:30:03,854
je ne veux pas oublier
que nous sommes amis.

1598
01:30:03,879 --> 01:30:06,066
Amis, mon œil.
Dis écoute,

1599
01:30:06,288 --> 01:30:09,156
Je t'ai sorti du pétrin
parce que je devais le faire, c'était mon travail,

1600
01:30:09,181 --> 01:30:10,752
pas parce que
J'étais ton ami.

1601
01:30:10,776 --> 01:30:12,997
je ne t'aime pas
et je ne t'ai jamais aimé.

1602
01:30:13,209 --> 01:30:14,640
Rien ne m'a rendu plus heureux

1603
01:30:14,741 --> 01:30:17,119
que de voir tous ces
jolies petites farces de ta part

1604
01:30:17,143 --> 01:30:20,520
enfin je te rattraperai
et vous pose sur votre visage célèbre !

1605
01:30:21,015 --> 01:30:22,476
Joli travail, Libby.

1606
01:30:23,117 --> 01:30:25,484
Attendez toujours qu'ils soient en bas,
puis frappe-les.

1607
01:30:25,874 --> 01:30:27,426
Je ne suis pas désolé pour toi.

1608
01:30:27,551 --> 01:30:29,528
Vous avez réparé
sois agréable et confortable.

1609
01:30:29,552 --> 01:30:31,146
Tu peux vivre
quitte ta femme maintenant.

1610
01:30:31,176 --> 01:30:33,254
Elle t'achètera des boissons et
te supporter,

1611
01:30:33,324 --> 01:30:35,324
même si
personne d'autre ne le fera.

1612
01:30:37,245 --> 01:30:40,354
<i>- Oh !  Essayez de l'arrêter !
- Vous troublez la paix.  Sauvegardez !</i>

1613
01:30:45,806 --> 01:30:46,798
Attends une minute,
attends une minute...

1614
01:30:46,823 --> 01:30:48,240
Viens dehors pour toi,
un gars malin !

1615
01:30:48,427 --> 01:30:49,525
Je suis Norman Maine !

1616
01:30:49,550 --> 01:30:52,176
- Eh bien, ce n'est pas ma faute.
- Oh, ne t'embête pas à le jeter dehors.

1617
01:30:52,292 --> 01:30:54,527
Il est inoffensif.
- Très bien, M. Libby, si vous le dites.

1618
01:30:54,558 --> 01:30:57,906
Bien sûr, laissez-le partir, que peut-il faire ?
 Il ne peut pas mieux se battre qu'agir.

1619
01:30:58,258 --> 01:31:00,087
Normand Maine...

1620
01:31:18,063 --> 01:31:23,502
Donnez-moi un scotch... double.
Laissez la bouteille ici.

1621
01:31:30,191 --> 01:31:33,556
Vicki, tu seras malade.
Pourquoi n'essayes-tu pas de dormir un peu ?

1622
01:31:33,581 --> 01:31:36,555
Mais il est parti depuis quatre jours...
quatre jours et pas un mot.

1623
01:31:42,212 --> 01:31:44,873
Oliver, je ne peux pas.
Je ne peux tout simplement pas.

1624
01:31:47,253 --> 01:31:52,657
Bonjour?  Non, c'est Oliver Niles qui parle.
Quoi?   Où?

1625
01:31:54,048 --> 01:31:55,049
Merci.

1626
01:31:55,091 --> 01:31:56,035
Qu'est-ce que c'est?

1627
01:31:56,070 --> 01:31:57,720
- Rien, rien.
- Olivier, dis-le-moi.

1628
01:31:57,851 --> 01:31:58,843
Il est au tribunal de nuit.

1629
01:31:58,859 --> 01:32:00,915
Il a été arrêté le
une accusation d'ivresse et il va bien,

1630
01:32:00,939 --> 01:32:02,852
il n'est pas blessé et je vais tout de suite
faites-le sortir.     - Je vais avec toi.

1631
01:32:02,878 --> 01:32:05,120
Vicki, ce n'est pas un endroit pour toi
et si cela paraît dans les journaux...

1632
01:32:05,145 --> 01:32:07,863
Qu'est-ce qui m'importe, les papiers ?
Je vais avec toi !

1633
01:32:15,311 --> 01:32:17,849
Secteur 30, Cour municipale
Comté de Los Angeles, actuellement en session.

1634
01:32:17,906 --> 01:32:19,618
L'honorable
George J. Parris présidant.

1635
01:32:19,707 --> 01:32:21,194
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1636
01:32:21,863 --> 01:32:23,407
Étiez-vous
capable de faire n'importe quoi ?

1637
01:32:23,680 --> 01:32:25,360
Le juge ne le ferait pas
même me voir.

1638
01:32:25,522 --> 01:32:26,976
Prêt, votre Honneur.

1639
01:32:31,841 --> 01:32:35,124
Je veux vous informer que vous avez le droit
se faire représenter par un avocat,

1640
01:32:35,555 --> 01:32:38,017
être confronté aux témoins
qui peut témoigner contre vous,

1641
01:32:38,042 --> 01:32:40,536
contraindre des témoins
pour y assister en votre nom,

1642
01:32:40,590 --> 01:32:43,584
au public et un procès rapide
par le tribunal ou par un jury,

1643
01:32:43,973 --> 01:32:46,867
et le droit d'être admis en liberté sous caution.
Appelez les cinq premiers.

1644
01:32:47,136 --> 01:32:51,472
Gregory, Rails, Maine, Rodríguez, Johnson
Allez les garçons, entrez ici !

1645
01:32:52,603 --> 01:32:54,584
Allez-y,
avancer.

1646
01:32:58,002 --> 01:33:00,696
-Guillaume Grégory
- Oui, hein, hein.

1647
01:33:02,179 --> 01:33:04,348
Simplement ivre,
récupéré chez Fifth et Towne.

1648
01:33:04,556 --> 01:33:07,643
Endormi dans le caniveau,
14 infractions similaires au cours des 6 derniers mois.

1649
01:33:07,740 --> 01:33:09,646
Toujours là, Gregory… ?
Comment plaidez-vous ?

1650
01:33:09,973 --> 01:33:11,931
Eh, je ne me sens pas très bien.

1651
01:33:12,019 --> 01:33:14,653
Je ne t'ai pas demandé comment tu te sentais,
Je t'ai demandé comment tu plaidais !

1652
01:33:14,920 --> 01:33:16,133
Coupable, je suppose.

1653
01:33:16,333 --> 01:33:18,045
Quand es-tu sorti
la dernière fois ?

1654
01:33:18,635 --> 01:33:21,107
Euh,
jour--veille avant Noël.

1655
01:33:21,312 --> 01:33:22,885
Je suis désolé que tu le fasses
je dois rater le Nouvel An.

1656
01:33:22,910 --> 01:33:26,496
Mais tu devrais être dehors à temps pour
L'anniversaire de Washington.    Soixante jours.

1657
01:33:29,055 --> 01:33:30,518
Rails de Milton.

1658
01:33:33,959 --> 01:33:35,093
Un simple ivrogne.

1659
01:33:35,173 --> 01:33:38,041
Récupéré sur Brooklyn Avenue.
Étant soigné à l'hôpital d'accueil,

1660
01:33:38,134 --> 01:33:39,534
puis transféré en prison.

1661
01:33:39,599 --> 01:33:40,974
Quel âge as-tu, Rails ?

1662
01:33:41,667 --> 01:33:43,025
Euh, dix-sept ans, monsieur.

1663
01:33:43,129 --> 01:33:46,352
Avez-vous bien regardé ces hommes
dans la cellule avec toi hier soir ?

1664
01:33:47,250 --> 01:33:48,258
Oui Monsieur.

1665
01:33:48,519 --> 01:33:50,779
Et as-tu bien regardé
contre toi ce matin ?

1666
01:33:51,291 --> 01:33:52,579
Eh bien, non monsieur.

1667
01:33:52,743 --> 01:33:55,865
Eh bien, je vous suggère de le faire.
Cinq dollars et deux jours.

1668
01:33:57,380 --> 01:33:58,710
Peine avec sursis.

1669
01:33:59,300 --> 01:34:00,727
Oh, juge !
Je—

1670
01:34:01,083 --> 01:34:02,352
Alfred Hinkel !

1671
01:34:02,503 --> 01:34:05,214
Plus communément connu
comme Norman Maine.

1672
01:34:05,681 --> 01:34:07,217
Euh, ivre et désordonné.

1673
01:34:07,318 --> 01:34:09,598
Voiture fissurée dans un arbre à
Coucher de soleil et Coronado.

1674
01:34:09,922 --> 01:34:11,730
Évidemment
je bois depuis des jours.

1675
01:34:11,808 --> 01:34:14,777
A résisté à son arrestation et en a blessé un
de ses agents qui l'ont arrêté.

1676
01:34:15,107 --> 01:34:16,441
Comment plaidez-vous ?

1677
01:34:16,835 --> 01:34:17,850
Coupable.

1678
01:34:18,440 --> 01:34:20,467
Vous êtes Norman Maine, l'acteur,
n'est-ce pas ?

1679
01:34:23,220 --> 01:34:25,126
Vous êtes arrivé assez bas,
n'est-ce pas ?

1680
01:34:25,407 --> 01:34:27,803
Il n'y a pas un homme ici qui ait eu
les avantages que vous avez eus.

1681
01:34:27,826 --> 01:34:29,068
Regardez quoi
vous en avez fini avec eux.

1682
01:34:29,212 --> 01:34:31,410
Tu n'es rien mais
un ivrogne irresponsable.

1683
01:34:31,457 --> 01:34:32,926
Conduire dans les rues
avec le pouvoir

1684
01:34:32,951 --> 01:34:35,354
infliger la mort ou des blessures
sur des innocents.

1685
01:34:36,342 --> 01:34:38,578
Je crois que nous ferions mieux de te refuser
ce pouvoir pendant un moment.

1686
01:34:38,945 --> 01:34:40,782
Quatre-vingt-dix jours
à la prison de la Ville.

1687
01:34:41,256 --> 01:34:42,327
S'il vous plaît, attendez.

1688
01:34:50,819 --> 01:34:52,062
Je suis sa femme.

1689
01:34:52,161 --> 01:34:54,147
Oui, je te reconnais
Mlle Lester.

1690
01:34:57,543 --> 01:34:59,185
S'il vous plaît, juge.

1691
01:34:59,927 --> 01:35:02,110
Je te le promets,
cela n'arrivera plus.

1692
01:35:02,800 --> 01:35:04,590
Je serai responsable de lui,

1693
01:35:06,116 --> 01:35:08,382
si tu viens
je ne l'enverrai pas là-bas.

1694
01:35:09,215 --> 01:35:11,308
Réalisez-vous que cet homme,
quand on est ivre,

1695
01:35:11,386 --> 01:35:14,406
est évidemment une menace
à la sécurité publique ?

1696
01:35:15,903 --> 01:35:17,969
et tu réalises aussi,
Mlle Lester,

1697
01:35:18,019 --> 01:35:21,442
la responsabilité que vous assumerez
à cette cour et au Commonwealth ?

1698
01:35:22,532 --> 01:35:23,708
Je fais.

1699
01:35:27,647 --> 01:35:30,960
Peine avec sursis.
 Le prisonnier a été placé sous la garde de sa femme.

1700
01:35:32,265 --> 01:35:33,265
Merci.

1701
01:35:33,720 --> 01:35:36,255
Tu peux l'avoir
à l'entrée de la prison, madame.

1702
01:35:37,186 --> 01:35:38,769
José Rodríguez.

1703
01:35:40,558 --> 01:35:43,821
Simplement ivre.  Récupéré au premier et au principal.
 Deuxième infraction.

1704
01:35:44,267 --> 01:35:45,504
Comment plaidez-vous ?

1705
01:35:45,622 --> 01:35:48,484
Eh bien, je pense
Je suis coupable, votre honneur.

1706
01:35:48,575 --> 01:35:49,943
Soixante jours.

1707
01:36:04,865 --> 01:36:05,923
Hé, chérie,

1708
01:36:06,032 --> 01:36:08,803
Je suis tellement fatigué de ça—
- Attendez, M. Maine, une photo !

1709
01:36:09,068 --> 01:36:10,927
- Oh non, s'il te plaît.
- Et une déclaration à la presse ?

1710
01:36:10,968 --> 01:36:12,548
Oh non.
S'il vous plaît, non, non !

1711
01:36:27,502 --> 01:36:30,336
Il dort toujours.
Il a dormi toute la journée.

1712
01:36:30,796 --> 01:36:32,238
C'est le
la meilleure chose pour lui.

1713
01:36:32,641 --> 01:36:35,525
C'est horrible de voir ça arriver
à quelqu'un que tu aimes,

1714
01:36:36,064 --> 01:36:39,176
et sais dans ton coeur
que ça ne peut pas aller mieux.

1715
01:36:39,629 --> 01:36:43,535
Je sais seulement ça, tout ce que je peux faire maintenant c'est rester
avec lui et essayez de l'aider.

1716
01:36:43,703 --> 01:36:45,066
Moi aussi.

1717
01:36:45,742 --> 01:36:47,673
Et entre nous,
nous prendrons soin de lui.

1718
01:36:48,058 --> 01:36:50,025
Vous l'aimez beaucoup,
n'est-ce pas Olivier ?

1719
01:36:50,732 --> 01:36:52,764
j'aime beaucoup
vous deux.

1720
01:36:53,960 --> 01:36:56,552
Alors, je sais que tu comprendras
ce que j'ai à vous dire.

1721
01:36:57,102 --> 01:36:58,604
Et après quoi
c'est arrivé hier soir,

1722
01:36:58,620 --> 01:37:01,020
je pense que tu as déjà
sais ce que c'est.

1723
01:37:01,487 --> 01:37:03,267
je ne peux pas faire
plus de photos.

1724
01:37:03,497 --> 01:37:05,314
je pars pour de bon
avec Normand.

1725
01:37:05,648 --> 01:37:07,001
Tu ne peux pas
fais ça Vicki.

1726
01:37:07,063 --> 01:37:08,716
Tu es au sommet
de votre réussite...

1727
01:37:08,872 --> 01:37:10,847
et tu as travaillé si dur
pour y parvenir.

1728
01:37:11,022 --> 01:37:12,649
C'est ce que c'est
le meilleur pour Norman.

1729
01:37:13,173 --> 01:37:14,641
Et j'ai
j'ai tout réfléchi.

1730
01:37:15,010 --> 01:37:17,298
Peut-être, si je ne l'avais pas fait
j'ai été tellement loin de lui,

1731
01:37:17,863 --> 01:37:20,686
hier soir et ce qui s'est passé avant
cela ne serait pas arrivé.

1732
01:37:21,385 --> 01:37:23,852
Oh, je sais que c'est trop tard
il faut y penser maintenant, mais...

1733
01:37:24,446 --> 01:37:25,674
...il n'est peut-être pas trop tard

1734
01:37:25,705 --> 01:37:28,280
partir avec lui
et recommencer quelque part.

1735
01:37:28,488 --> 01:37:30,507
C'est ta vie
tu abandonnes Vicki.

1736
01:37:32,199 --> 01:37:35,120
Alors je peux essayer
pour rendre le sien à Norman.

1737
01:37:37,562 --> 01:37:40,348
Pouvez-vous honnêtement me dire
J'ai tort de le faire ?

1738
01:37:42,907 --> 01:37:46,449
Non Vicki, je ne peux pas
honnêtement, je vous le dis.

1739
01:37:50,194 --> 01:37:54,185
Alors il n'y en aura plus...
Vicki Lester.

1740
01:37:58,617 --> 01:38:00,467
Allez,
marche jusqu'à la porte avec moi.

1741
01:38:14,236 --> 01:38:16,035
Au revoir, Vicki Lester.

1742
01:38:16,126 --> 01:38:18,056
Tu étais une grande fille.

1743
01:38:18,925 --> 01:38:20,787
Bonne chance,
Mme Norman Maine.

1744
01:38:21,976 --> 01:38:23,185
Au revoir.

1745
01:39:37,708 --> 01:39:39,355
Hé, chérie !

1746
01:39:41,655 --> 01:39:43,955
C'est le Maine qui arrive
pour m'excuser à nouveau.

1747
01:39:44,580 --> 01:39:47,061
Arrête, je suis désolé chérie, mais...

1748
01:39:48,086 --> 01:39:49,558
Ce n'est pas toi.

1749
01:39:50,778 --> 01:39:52,589
Quels autres problèmes
as-tu ?

1750
01:39:52,849 --> 01:39:54,346
Ah, aucun.

1751
01:39:55,244 --> 01:39:58,657
je jouais juste
une scène avec moi-même.

1752
01:39:59,243 --> 01:40:00,515
Maintenant regarde,

1753
01:40:00,827 --> 01:40:04,099
Je sors juste du trac
et vous allez juste dedans.

1754
01:40:05,401 --> 01:40:07,219
C’est une superbe maison.

1755
01:40:07,428 --> 01:40:08,633
N'est-ce pas ?

1756
01:40:08,658 --> 01:40:09,817
Je vous dis ce que nous ferons.

1757
01:40:10,270 --> 01:40:13,651
 Je promets de me préparer,
si vous partez en chariot.

1758
01:40:14,389 --> 01:40:18,227
Je suppose que j'ai
j'ai trop bu.

1759
01:40:19,455 --> 01:40:22,813
Tu sais ce que je vais faire,
Je vais être un athlète.

1760
01:40:23,183 --> 01:40:25,607
Tu veux dire avec de gros muscles
et tout.

1761
01:40:25,670 --> 01:40:27,666
Eh bien, en gros, ah.

1762
01:40:28,327 --> 01:40:30,954
Tu vas rejoindre
le YMCA ?

1763
01:40:31,169 --> 01:40:32,927
Non, ce serait
coûte trop cher.

1764
01:40:33,009 --> 01:40:35,296
je vais patauger
dans notre cour avant.

1765
01:40:35,878 --> 01:40:37,666
- Maintenant?
- Bien sûr!

1766
01:40:37,968 --> 01:40:39,987
Est-ce que tu m'aimerais
venir avec toi ?

1767
01:40:40,999 --> 01:40:42,451
Bien sûr,
si tu le souhaites.

1768
01:40:43,076 --> 01:40:48,208
Normie, je ne pense pas que je le ferai.
Cela pourrait gâcher cette belle vague naturelle.

1769
01:40:48,995 --> 01:40:50,341
Ouais, je suppose que c'est vrai.

1770
01:40:50,544 --> 01:40:53,973
Chérie, regarde, ah,
pourrais-tu avoir un grog chaud à lire—, euh,

1771
01:40:54,760 --> 01:40:57,630
Je veux dire, de la soupe chaude pour moi,
quand je reviens ?

1772
01:40:57,702 --> 01:40:58,900
Un peu de soupe chaude.

1773
01:40:58,925 --> 01:41:01,553
Ouais, et je ferai
certains de ces bons sandwichs.

1774
01:41:01,661 --> 01:41:03,413
Norman, est-ce que tu dois le faire ?

1775
01:41:13,945 --> 01:41:15,479
Continuez maintenant.

1776
01:41:17,093 --> 01:41:18,855
Ne restez pas trop longtemps.

1777
01:41:25,444 --> 01:41:26,488
Hé!

1778
01:41:29,143 --> 01:41:32,375
Ça vous dérange si je prends juste...
encore un regard ?

1779
01:42:38,173 --> 01:42:41,431
Premier verre d'eau
il l’avait fait en vingt ans.

1780
01:42:41,572 --> 01:42:43,704
Et puis, il avait
pour l'avoir par hasard !

1781
01:42:47,356 --> 01:42:48,501
Pardonne-moi,

1782
01:42:48,913 --> 01:42:52,945
comment envoyer des félicitations
vers l'océan Pacifique ?

1783
01:42:59,281 --> 01:43:00,544
Elle est là maintenant !

1784
01:43:00,569 --> 01:43:02,319
Oh!  Vous ne pouvez pas voir son visage !

1785
01:43:04,887 --> 01:43:06,633
Bonjour Vicky !

1786
01:43:22,892 --> 01:43:25,767
Partez, n'est-ce pas ?
- Allez, Vicki ! Voyons ton visage.

1787
01:43:25,792 --> 01:43:29,118
Vicki, veux-tu signer mon livre pour moi ?
Écrivez « Mme Norman Maine ».

1788
01:43:29,210 --> 01:43:31,491
<i>- Ne vous en souciez pas, Vicki.
Vous vous en remettrez.</i>

1789
01:43:33,739 --> 01:43:35,586
Reculez,
tu ne peux pas ?

1790
01:43:36,582 --> 01:43:39,157
Ne pleure pas, chérie !
Il ne l'était pas tellement !

1791
01:44:05,561 --> 01:44:10,111
Ça vous dérange si je prends juste...
encore un regard ?

1792
01:44:31,916 --> 01:44:34,211
Voici les chèques de paie
pour les domestiques, Graves.

1793
01:44:34,241 --> 01:44:36,682
Vous trouverez un très joli bonus
dans chacun.

1794
01:44:36,924 --> 01:44:40,006
Miss Lester m'a demandé de vous remercier
pour votre gentillesse et votre service.

1795
01:44:40,060 --> 01:44:42,330
Si je peux faire quelque chose
pour la petite dame,

1796
01:44:42,354 --> 01:44:43,603
Je devrais être heureux de le faire.

1797
01:44:43,628 --> 01:44:46,807
Elle apprécierait que vous vous occupiez de
la fermeture de la maison de Beverly Hills.

1798
01:44:46,862 --> 01:44:48,154
Posez ces malles.

1799
01:44:49,142 --> 01:44:50,956
Posez-le, dis-je !

1800
01:44:53,132 --> 01:44:54,692
Bien?
Où est-elle ?

1801
01:44:54,777 --> 01:44:56,598
I-Dans la chambre.
Qui es-tu?

1802
01:44:56,903 --> 01:44:59,420
Oh, je suis sa grand-mère.
Écartez-vous !

1803
01:45:02,263 --> 01:45:03,271
Mamie!

1804
01:45:03,310 --> 01:45:06,033
- Esther !
- Mamie, chérie !

1805
01:45:08,111 --> 01:45:10,732
Oh, je suis si contente de te voir !
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ?

1806
01:45:10,823 --> 01:45:12,440
Oh je sais
quand j'ai besoin de moi.

1807
01:45:13,168 --> 01:45:15,610
Maintenant, sortez d'ici !
Allez-y... sortez d'ici, vous tous !

1808
01:45:15,635 --> 01:45:17,692
je veux parler à
ma petite-fille seule.

1809
01:45:18,312 --> 01:45:20,708
Je suis venu juste au moment où
aussi vite que possible.

1810
01:45:20,733 --> 01:45:23,427
Mais je rentre à la maison.
Je vous ai envoyé un télégramme hier.

1811
01:45:23,953 --> 01:45:25,278
Hum !

1812
01:45:28,447 --> 01:45:29,732
Asseyez-vous!

1813
01:45:32,995 --> 01:45:35,228
Est-ce vrai que tu es
tu vas arrêter le cinéma ?

1814
01:45:35,424 --> 01:45:37,157
Je ne veux jamais
entendre parler à nouveau d'eux.

1815
01:45:40,319 --> 01:45:42,487
Qu'est-ce que tu fuis
petite fille ?

1816
01:45:43,119 --> 01:45:44,641
Je ne m'enfuis pas, c'est...

1817
01:45:45,400 --> 01:45:48,830
c'est juste que je ne peux pas continuer,
mon cœur n'y est plus.

1818
01:45:49,521 --> 01:45:51,970
Une fois je t'ai dit
que pour obtenir ce que tu veux,

1819
01:45:52,003 --> 01:45:54,097
tu dois donner
votre cœur en échange.

1820
01:45:54,384 --> 01:45:56,996
Et tu as dit,
tu étais prêt, tu te souviens ?

1821
01:45:57,820 --> 01:45:59,013
Je me souviens.

1822
01:45:59,749 --> 01:46:01,277
Eh bien,
Il me semble

1823
01:46:01,318 --> 01:46:03,076
que tu as plus que
vous avez négocié.

1824
01:46:03,430 --> 01:46:07,857
Plus de renommée.  Plus de succès.
Plus encore, le bonheur personnel.

1825
01:46:08,732 --> 01:46:11,310
Peut-être,
plus de malheur.

1826
01:46:11,653 --> 01:46:17,059
Mais tu as fait une bonne affaire
et maintenant tu te plains de ça.

1827
01:46:17,832 --> 01:46:21,992
Je ne pense pas que je me sentirais si fier
de moi-même, si j'étais toi, Esther.

1828
01:46:22,466 --> 01:46:25,403
Je ne suis pas grand-mère,
mais ma décision est prise.

1829
01:46:25,574 --> 01:46:29,033
Eh bien, je suis désolé de t'avoir donné l'argent
venir ici, c'était juste du gaspillage.

1830
01:46:29,073 --> 01:46:31,885
- Oh, mais Mamie—
- J'étais fier de toi Esther.

1831
01:46:32,281 --> 01:46:35,425
J'étais fier d'être
la grand-mère de Vicki Lester.

1832
01:46:35,782 --> 01:46:40,929
Cela m'a donné une raison de vivre,
maintenant, je n'en ai plus.

1833
01:46:42,522 --> 01:46:47,546
Je sais.  Oh, je-je veux être fort,
mais je-je ne peux pas continuer.

1834
01:46:47,650 --> 01:46:48,697
Je ne peux pas!

1835
01:46:49,742 --> 01:46:51,175
Vous devez.

1836
01:46:51,550 --> 01:46:53,294
La tragédie est une épreuve de courage.

1837
01:46:53,460 --> 01:46:57,028
Si vous pouvez l'affronter courageusement,
cela vous laissera plus grand qu'il ne vous a trouvé.

1838
01:46:57,420 --> 01:47:01,065
Sinon, tu devras vivre
toute ta vie comme un lâche.

1839
01:47:01,400 --> 01:47:03,245
Parce que peu importe où
tu peux courir,

1840
01:47:03,385 --> 01:47:05,797
tu ne pourras jamais t'enfuir
de vous-même.

1841
01:47:07,791 --> 01:47:10,053
Je n'ai jamais su
Normand Maine.

1842
01:47:10,490 --> 01:47:13,710
Il m'a écrit une lettre très douce
quand tu étais marié.

1843
01:47:14,163 --> 01:47:17,297
Il a dit que tu lui avais dit
combien je comptais pour toi.

1844
01:47:17,742 --> 01:47:22,182
Et je sais à quel point
tu as dû être important pour lui.

1845
01:47:23,479 --> 01:47:24,666
Tu sais, Esther,

1846
01:47:24,721 --> 01:47:27,225
je ne peux pas croire
que chaque fois qu'il l'est,

1847
01:47:27,686 --> 01:47:29,365
il peut être très heureux,

1848
01:47:29,584 --> 01:47:32,214
sachant que sa mort
a brisé l'esprit de la petite fille

1849
01:47:32,261 --> 01:47:35,121
il m'a tellement félicité
pour élever.

1850
01:47:35,403 --> 01:47:38,681
et je ne peux pas croire ça
il peut être très fier

1851
01:47:39,118 --> 01:47:42,305
sachant que
tout son grand amour l'a fait pour toi

1852
01:47:43,064 --> 01:47:46,780
C'était pour faire de toi un lâcheur.

1853
01:47:48,499 --> 01:47:52,502
La voiture est prête, Miss Lester.
Il va falloir y aller maintenant pour faire le train.

1854
01:47:58,617 --> 01:48:01,202
Remettez la voiture
dans le garage.

1855
01:48:03,325 --> 01:48:05,202
Oh grand-mère,
J'ai été tellement idiot !

1856
01:48:09,329 --> 01:48:11,769
<i>L'ensemble de l'industrie de l'image
est venu au Théâtre chinois</i>

1857
01:48:11,794 --> 01:48:13,314
<i>pour cette ouverture ce soir.</i>

1858
01:48:13,445 --> 01:48:15,468
<i>Il est venu rendre hommage
à une grande star,</i>

1859
01:48:15,499 --> 01:48:17,454
<i>dans un environnement tant attendu
revenir à l'écran</i>

1860
01:48:17,613 --> 01:48:20,308
<i>dans ce qu'on appelle :
"sa plus grande performance."</i>

1861
01:48:20,431 --> 01:48:22,640
<i>Il est venu rendre hommage
à la fille elle-même.</i>

1862
01:48:22,859 --> 01:48:24,875
La fille qui a gagné
le cœur d'Hollywood.

1863
01:48:25,520 --> 01:48:27,441
La fille qui a gagné
le cœur du monde.

1864
01:48:27,689 --> 01:48:29,001
Mlle Vicki Lester !

1865
01:48:30,176 --> 01:48:31,662
<i>Et si je ne me trompe pas,</i>

1866
01:48:31,762 --> 01:48:34,349
<i>La voiture de Miss Lester vient d'arriver.</i>

1867
01:48:34,388 --> 01:48:36,586
<i>Oui, c'est ici !</i>

1868
01:48:50,819 --> 01:48:52,640
J'espère que ce n'est pas le cas
te fais trop peur.

1869
01:48:52,680 --> 01:48:54,775
J'ai peur très lentement,
jeune homme !

1870
01:48:54,795 --> 01:48:56,782
<i>Un grand sourire les amis,
s'il vous plaît !</i>

1871
01:49:01,781 --> 01:49:03,707
Ils auront ta tasse...

1872
01:49:04,029 --> 01:49:05,075
Je veux dire ton visage,

1873
01:49:05,114 --> 01:49:07,829
plâtré sur la moitié
 les journaux du pays demain.

1874
01:49:07,879 --> 01:49:10,480
- Hum.   À quoi je ressemble ?
- Oh, tu es superbe !

1875
01:49:10,595 --> 01:49:12,355
Tu es un menteur, mais je t'aime bien.

1876
01:49:12,380 --> 01:49:14,387
Et voici la grand-mère de Miss Lester.

1877
01:49:14,436 --> 01:49:16,800
Ne veux-tu pas dire quelques mots
au public de la radio, s'il vous plaît ?

1878
01:49:17,117 --> 01:49:18,286
Dis quelque chose, Lettie.

1879
01:49:18,903 --> 01:49:19,754
Hé.

1880
01:49:19,778 --> 01:49:21,873
Tu sais, nous avons un truc
comme ça à la maison,

1881
01:49:21,920 --> 01:49:24,948
où ils écoutent tous,
mais nous appelons cela une ligne de parti.

1882
01:49:26,313 --> 01:49:28,451
Ne veux-tu pas dire quelque chose, s'il te plaît ?
Ils écoutent.

1883
01:49:30,660 --> 01:49:35,031
Peut-être que certains d'entre vous qui écoutent
rêve de venir à Hollywood.

1884
01:49:35,478 --> 01:49:38,318
Peut-être que certains d'entre vous
sera plutôt découragé.

1885
01:49:38,693 --> 01:49:42,296
Eh bien, quand tu le feras,
tu penses juste à moi.

1886
01:49:42,630 --> 01:49:44,421
Il m'a fallu plus de soixante-dix ans...

1887
01:49:45,299 --> 01:49:49,674
euh, soixante ans pour arriver ici,
mais me voici,

1888
01:49:49,783 --> 01:49:51,834
et ici je veux rester !

1889
01:49:51,955 --> 01:49:54,831
Merci beaucoup.

1890
01:50:06,287 --> 01:50:07,619
Mlle Lester.

1891
01:50:11,775 --> 01:50:13,930
Ce micro est
sur une connexion internationale.

1892
01:50:14,227 --> 01:50:17,510
Partout dans le monde, vos fans espèrent
que tu leur diras quelques mots.

1893
01:50:25,378 --> 01:50:26,924
Bonjour tout le monde.

1894
01:50:27,635 --> 01:50:30,735
C'est
Mme Norman Maine!